"لا أودّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas
• Je veux pas
• pas envie
• ne voulais pas
• Je ne veux rien
• je n'
• je ne voulais

Je ne veux pas que vous soyez déçue par votre père, que votre opinion change.
أنا لا أودّ أن يخيبَ أملكِ في أبيك أن يسقطَ من نظرك.

Je ne veux pas vous causer des problèmes. J'ai tout fait comme vous me l'avez demandé.
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي

Je ne veux pas que nos derniers moments se passent comme cela. Tu es à des millions de kilomètres.
لا أودّ تمضية لحظاتنا الأخيرة هكذا وأنت بعيد عنّي ملايين الأميال

Je veux pas devoir te foutre dehors, mais je le ferai.
لا أودّ أن أضطرّ لطردك من هنا، لكنّي سأفعل.

je n'ai définitivement pas envie de parler de mon colocataire.
قطعًا لا أودّ التحدُّث عن رفيق غرفتي الجامعيّة

Je te tuerai pour le tuer car Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meurt.
سأقتلك كيّما أقتله، لأنّي لا أودّ أن يموت أحد آخر.

Je ne veux pas écouter un enregistrement des derniers instants de mon ex petit-ami.
لا أودّ سماع تسجيلًا لآخر كلمات خليلي السابق قبيل موته.

Je ne veux pas ajouter ta mort à la longue liste des choses qui sont de ma faute.
لا أودّ إضافة موتك لقائمة ذنوبي الطويلة.

Je ne veux pas de règles ou... Ou tout un tas d'ordres. Je veux simplement m'amuser.
لا أودّ قواعد ولا تسلسل قياديّ، إنّما أودّ الاستمتاع فحسب.

Allez, remets-la moi. Je ne veux pas te blesser.
كفاكِ الآن، ناوليني إيّاه فأنا لا أودّ إيذاءكِ

Je ne veux pas prétendre que je sais comment faire votre travail, mais il me semble tout simplement, votre meilleur pari serait de viser un projecteur dans le ciel de la nuit avec son logo gravé en elle.
لا أودّ التظاهر أني أعرف كيف تؤدون عملكم ولكن يبدو لي أنّ أفضل رهاناتكم هو إضاءة

Je ne veux pas faire partie de ma vraie famille.
مما أخبرتنيه، فإنّي لا أودّ أن أكون جزءًا من أسرتي الحقيقيّة.

Je ne veux pas être repéré à cause d'un comportement suspect. - Nos couvertures d'abord, non ?
لا أودّ أن يتم الإشارة إليّ بتصرّف مُريب، فالأولويّة لغطائنا، ألا تتذكّر؟

Je ne veux pas blesser ou être blessé, et vous semblez être quelqu'un qui pourrait m'apprendre comment.
لا أودّ أن أجرح، أو أُجرَح، وتبدو إليّ قادرًا على تعليمي ذلك.

Je ne veux pas te blesser, alors éloigne-toi de moi avant que je ne t'égorge.
لا أودّ إيذاءك، فابتعدي عنّي قبلما أشقّ حلقك.

Je ne veux pas paraitre ingrat, mais je peux manger une des patates ?
لا أودّ أن أبدو جاحدا، لكن هل أستطيع أن آكل إحدى حبات البطاطا؟

Je ne veux pas vivre dans cette maison. Je ne veux pas des conseils de mon frère.
لا أودّ العيش في هذا البيت، لا أريد نصيحة أخي.

Je veux pas faire ma relou avec ça, mais, tu es parti sans faire le lit ce matin, donc encore une fois...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Je vais l'appeler. Je veux pas le faire trop tôt.
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً

Maintenant... j'ai pas envie de le montrer à quiconque, - ni de t'exposer.
إنّي الآن لا أودّ أن أريهم لأحد ولا أودّ فضحكم.

Tout comme je ne voulais pas être une auxiliaire de recherche tout ce temps.
أعلم ذلك مثل أنني لا أودّ أن مساعدة قانونية متخصّصة بالأبحاث طوال عملي.

Je ne veux rien entendre. Rien venant de vous.
لا أودّ سماع تعليقك، لا اودّ سماع كلمة منك