"لا أَستطيعُ إعتِقاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'arrive pas à croire
• ne peux pas croire
• n'en reviens pas
• arrive pas à croire que
• est incroyable
• crois pas
• ai du mal à croire
• peux pas croire que
• arrive pas à croire qu'

Je n'arrive pas à croire qu'elles dorment déjà.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّهم كلاهما نائم.

Je n'arrive pas à croire que vous ne me souteniez pas.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لا تَدْعمُ هذا.

Je ne peux pas croire qu'il m'a encore fait le coup.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّه عَمِلَ الذي لي ثانيةً.

Je n'en reviens pas que Prue ait tout gâché.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد برو زفاف الزمّارِ المُخَرَّبِ.

C'est incroyable que tu dises ça.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك قُلتَ ذلك.

- Bon Dieu, j'y crois pas. - Bon. Tu sais quoi ?
الله، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا حسناً تَعْرفُ ماذا؟

Je n'arrive pas à croire que t'étais pas au courant que j'étais séro-positive.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لَمْ تَعْرفْ بأنّني كُنْتُ حامل للأيدزَ.

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je passe un bon moment avec toi.
الله، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد l'm في الحقيقة قَضاء وقتاً جميلاً مَعك.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك عَمِلتَ ذلك.

Je n'arrive pas à croire que je n'en ai jamais entendu parler.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني مَا سَمعتُ عنها حتى.

Je n'arrive pas à croire que j'ai raté ça.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني تَغيّبتُ عنه.

Je ne peux pas croire ce que tu racontes.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أيّ شئِ تَقُولُ.

Je ne peux pas croire que je vais te demander cela, mais...
النجاح الباهر، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَنا سُؤالك هذا، لكن

Je ne peux pas croire que tu aies obtenu ces places !
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك حَصلتَ علني تذاكرَي.

Je n'en reviens pas d'avoir trouvé ça
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني وَجدتُ هذا.

Je n'en reviens pas que vous n'ayez jamais joué aux dominos avant
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك عِنْدَكَ مَا لَعبَ الدومنةَ قبل ذلك.

C'est incroyable, tout ce que tu as fait.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك عَمِلتَ كُلّ هذا. حَسناً، أدركتُ بأنّك كُنْتَ صحيح.

J'y crois pas, je suis à l'antenne.
شكراً لكم. أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني عَبرتُ.

Purée, j'ai du mal à croire que je ne vais pas être là pour vous voir ensemble.
الرجل، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد لَنْ يَكُونُ حول لرُؤيتك إثنان سوية.

Je peux pas croire que j'ai laissé la porte coulissante ouverte.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني تَركتُ الباب المنزلق فَتحَ.