"لا أَعْرفُ إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais pas si
• ignore si
• sais pas si c'
• sais pas si je

Je ne sais pas si ça change quoi que ce soit.
أنا لا أَعْرفُ إذا ذلك يُؤثّرُ على أيّ شئِ،

Ray, je ne sais pas si t'as rencontré le vice-Premier ministre.
راي، أنا لا أَعْرفُ إذا قابلت نائب رئيس الوزراءُ.

Oh, je ne sais pas si on peut dire génie... on m'a proposé de rejoindre Mensa.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنا أَقُولُ عبقري، تَعْرفُ. أنا طُلِبتُ الإِنْضِمام إلى المينسا.

Je ne sais pas si mon salaud de beau-père me les donnera.
أنا فقط لا أَعْرفُ إذا كان زوج أمّى سَيَستسلمُ.

Ecoute, je ne sais pas si je suis prêt à revenir officiellement.
النظرة، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا مستعدُّ أَنْ أَكُونَ خلفي رسمياً لحد الآن.

Je ne sais pas si c'est la bonne décision, mais au moins c'en est une.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو التحرّكُ الصحيحُ أَو لَستُ، لكن على الأقل هو تحرّك.

Je ne sais pas si Diane a dit la vérité à propos de l'argent.
أنا لا أَعْرفُ إذا ديان كَانتْ تُخبرُ الحقيقة حول المالِ.

Je ne sais pas si vous êtes aussi bon qu'on le dit mais j'ai foi en l'étalon pie.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت جيدا كمايُقالُ. لَكنِّ عِنْدي إيمانُ فيذلكالحصانالملون.

Eh bien, je ne sais pas si je suis un de vos meilleurs pilotes, madame.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا أحد طياريكَ الأفضلِ , سيدتى.

Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise nouvelle.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هذا أخبار جيدة أَو أخبار سيئة.

Je ne sais pas si je peux encore aller aussi vite.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ بتلك السرعة ثانيةً.

Y'a beaucoup de taches, mais je ne sais pas si on va avoir des empreintes.
أَرى الكثير مِنْ اللطخاتِ، لَكنِّي لا أَعْرفُ إذا نحن سَنَحْصلُ على أيّ طبعات.

Je ne sais pas si c'est significatif, mais il est venu ici il y a une semaine... et je l'ai entendu parler à un autre détenu.
أنا لا أَعْرفُ إذا يَعْني أيّ شئَ، لَكنَّه كَانَ هنا قَبْلَ إسبوع، وأنا سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ مع النزيلِ الآخرِ.

Je ne sais pas si je suis taillé, pour travailler dans un bureau.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقطّعَه، العَمَل في مكتبِ.

Je ne sais pas si je vais arriver à démêler ça.
أنا لا أَعْرفُ إذا سَ يَكُونُ قادر على سَحْب هذا.

Ce que je ressens c'est que je ne sais pas si je l'aime.
أَشْعرُ كما لو أنَّ أنا لا أَعْرفُ إذا أَحبُّه.

Je ne sais pas si c'est assez pour moi à consacrer ma vie artificielle.
أنا لا أَعْرفُ إذا ذلك بما فيه الكفاية لي للتَكريس حياتي الاصطناعية إلى.

Mais je ne sais pas si BlueBell est prête pour un évènement de l'envergure de
لَكنِّي لا أَعْرفُ إذا كانت بلوبيل جاهزة لحدث

J'ignore si je suis parfois brusque ou cassant.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان إسلوبِي عنيفُ أَو جاف أحياناً.