"لا أَعْرفُ لِماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais pas pourquoi
• ne sais pourquoi
• comprends pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi tu as si peur d'elle.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تخافي منها بهذا الشكل

Je ne sais pas pourquoi mon frère a fait ce qu'il a fait.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أَخّي عَمِلَ ما هو عَمِلَ.

Il était vraiment important pour elle, mais je ne sais pas pourquoi.
كان من مهم جداً، لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا.

Je ne m'en fous pas et je ne sais pas pourquoi.
بطريقةٍ ما هو يَعمَلُ. هو يَهْمُّ. وأنا لا أَعْرفُ لِماذا.

Le destin en a décidé ainsi Je ne sais pourquoi
هو قُصِدَ أَنْ يَكُونَ بذلك الطريقِ، مع إِنَّني لا أَعْرفُ لِماذا

Je ne comprends pas pourquoi j'ai survécu et pas eux!
أنا ما زِلتُ لا أَعْرفُ لِماذا... ... بَقيتُوهملَمْ.

Je ne sais pas pourquoi tu as développé cette incapacité à admettre que tu es attirée par quelqu'un.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا طوّرتْ عدمِ القابلية هذه لاعتِرف عندما تنجَذبَ إلى شخص ما.

Mais je ne sais pas pourquoi je ne pouvais détacher mon regard d'elle.
لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُزيلَ عيوني عنعها

Je ne sais pas pourquoi tu agis ainsi, mais ce n'est pas très gentil pour ton ami.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنت تَفْعلُ ما . . تَفْعلُ، لَكنَّك لَسْتَ عادل

Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours ce truc.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنا ما زِلتُ لَهُ هذا الشيءِ على.

Je ne sais pas pourquoi je remarque ce genre de choses.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أَمْسكُ هذه الأشياءِ.

Je ne sais pas pourquoi je continue de vérifier.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أَستمرُّ بالتَدقيق.

Je ne sais pas pourquoi Audrey t'as demandé de m'accompagner je sais ouvrir une fenetre tu dois la fermer.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أودري طَلبتْ مِنْك الذِهاب مَعي. أَعْرفُ كَيفَ أَفْتحُ النوافذَ. أنت مُفتَرَض لغَلْقهم.

Je ne sais pas pourquoi le champion joue le jeu de Balboa.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا البطلَ يُحاربُ معركةَ البالبو

Je ne sais pas pourquoi je m'emporte tant.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أُصبحُ مسؤولا عن هذا

Je ne sais pas pourquoi vous me faites un tel compliment, mais j'apprécie.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَثني علي بهذا القَدر

Je ne sais pas pourquoi je n'ai rien dit.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ.

Je ne sais pas pourquoi, je lui ai dit de me frapper.
لا أَعْرفُ لِماذا لَكنِّي طَلبتُ مِنْه ان يضَرْبي بأقسى مايمكنه

Je ne sais pas pourquoi il m'a laissé partir.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تَركَني أَذْهبُ.

Je ne sais pourquoi vous ne voulez pas être libre.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا لا تُريدُ حريتكَ.

"Je ne sais pourquoi il me semble si familier"
"أنا لا أَعْرفُ لِماذا هو يَبْدو مألوف "

Je ne comprends pas pourquoi tu l'es.
أنا حقاً لا أَعْرفُ لِماذا أنتِ.