"لا اريد ان اكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas être
• Je veux pas être
• Je ne veux pas rester
• Je ne voudrais pas être
• n'ai pas envie d'être

Je ne veux pas être connectée à toi plus que tu ne veux l'être à moi.
لا اريد ان اكون مرتبطةً بكِ اي اكثر منك يريد ان يكون انا

- Je ne veux pas être un bâtard sur ça. - Je m'en fous. C'est bon.
لا اريد ان اكون سافلا بشأن ذلك - لا اهتم لا باس -

Je ne veux pas être dans le coin, quand ça se reproduira.
و انا لا اريد ان اكون بالجوار حين يحدث هذا مجدداً

Certains diraient que je suis sans abri, mais Je veux pas être enchaînée à un endroit.
بعض الناس يطلقون عليها التشَرُد لكننى لا اريد ان اكون مُقيدة بمكان واحد

De toute façon, Je ne veux pas être à la morgue.
على اي حال، لا اريد ان اكون على لوح

Je ne veux pas être le messager qui prend les balles.
لا اريد ان اكون مثل الشخص الذي تلومينه حين يخبرك حتى لو لم يكن هو من اخترعه

Je suis venue emménager parce que Je ne veux pas être seule.
و لقد جمعتنا جميعاً لأنني لا اريد ان اكون وحيدة

Quatre anciens camarades ont été battus par son raid, Je ne veux pas être le cinquième.
اربع رفاق قدامى وقد خرج قبل الغارة. لا اريد ان اكون الخامس.

Je ne veux pas être toute gênée sur ce que je peux te dire, ou pas.
لا اريد ان اكون محرج بقول او عدم قول شىء عنك

Tu penses que Je ne veux pas être avec toi tout le tout temps ?
انتي تعتقدين اننى لا اريد ان اكون معك دوما؟

Et... Je ne veux pas être la raison pour laquelle tu n'y est pas.
وانا لا اريد ان اكون السبب في كونك لست هناك

Je ne veux pas être la raison pour laquelle elle ne peut pas aller dans un endroit cool pour notre lune de miel.
لا اريد ان اكون السبب بأنها لا تستطيع الذهاب الى مكان رائع في شهر عسلنا.

Dans tous les cas, Je ne veux pas être ici, donc je vais la maison.
في كلتا الحالتين لا اريد . ان اكون هنا ، لذلك انا ذاهب للبيت

Je dirais que Je ne veux pas être coincé dans un avion à côté d'un moulin à paroles.
سوف اقول انني لا اريد ان اكون عالقا في طائرة بجانب ثرثارة

Je ne veux pas être seule, alors tu reviens habiter avec moi.
لا اريد ان اكون وحيدا اذا سوف تعود للعيش معي

Écoute, Je ne veux pas être ce genre de mec.
انظري, أنا لا اريد ان اكون ذلك الرجل

Je veux pas être un boulet, mais j'ai pas les moyens de payer un loyer ici à cause des boîtes du digital.
اسمع لا اريد ان اكون احمق لا يمكننى ان اعيش فى الانحاء لان الايجار غال جدا

Je veux pas être relou, mais si tu dors au boulot, t'es pas dans la partie.
لا اريد ان اكون الرجل السيئ هنا. لكن لايمكنك النوم في العمل. اعني انت تفقد الكرة.

Je veux pas être lourd, mais tu chamboules trop de choses !
لا اريد ان اكون احمق لكن انت تغيرين اشياء كثره هنا

C'est parce que je t'aime que Je ne veux pas rester avec toi.
هذا بسبب حبى لك لا اريد ان اكون معك

Il t'en veut. Je ne voudrais pas être à ta place.
لقد اثرت جنونه لا اريد ان اكون مقيداً مثلك

"Ça m'est égal de mourir, mais je n'ai pas envie d'être là quand ça arrivera."
لا مانع لدي مع الموت لكنني لا اريد ان اكون بجانبه عندما يحدث