"لا استطيع ان اصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'arrive pas à croire que
• Je ne peux pas croire que
• Je n'arrive pas à croire que
• Je peux pas croire que
• J'y crois pas
• J'arrive pas à croire qu'
• Dire qu'
• Je n'en reviens pas
• Je peux pas croire qu'
• Je ne peux pas le croire
• Je ne peux pas croire qu'
• j'en reviens pas que

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

Je ne peux pas croire que j'ai raté mon projet imaginaire d'hockey pour ça.
لا استطيع ان اصدق فاتني بلدي الخيال مشروع الهوكي لهذا الغرض.

Je n'arrive pas à croire que je te demande ça, mais...
,لا استطيع ان اصدق انى سأطلب منكى هذا ؟

Je peux pas croire que tu te défiles pour Noël.
لا استطيع ان اصدق تخرجِ نفسك من الكريسماس

J'y crois pas, on sort pour manger et tu commandes la seule chose du menu que l'on puisse faire les yeux fermés.
لا استطيع ان اصدق اننا خرجنا لنأكل وانت طلب الشيء الوحيد في القائمه الذي يتطلب أن تُغلق الأعين لتأكله

J'arrive pas à croire qu'on est là, à se faire chier avec vous.
لا استطيع ان اصدق حتى اننا هنا نضيع وقتنا عليكم

J'arrive pas à croire que j'ai relâché un truc comme lui dans le monde.
لا استطيع ان اصدق إنني سمحت لشيء مثله أن يخرج للعالم

J'arrive pas à croire que je ne ferai qu'1 m 55...
لا استطيع ان اصدق بأن طولي سيكون 5 اقدام وإنش

J'arrive pas à croire que j'ai affaire à toi toute la semaine.
انا لا استطيع ان اصدق اني سوف اتعامل معك طوال الاسبوع

Je ne peux pas croire que j'étais à moitié endormie pour cela.
لا استطيع ان اصدق , لقد كنت تقريبا نائمة

Je ne peux pas croire que vous préfériez mourir.
وانا لا استطيع ان اصدق انك تفضل الموت علي فعل ذالك

Je n'arrive pas à croire que tu aies enregistré sur mon 1er anniversaire.
لا استطيع ان اصدق انكى ربطى شريط بشريط عيد ميلادى الاول

Je n'arrive pas à croire que tu as parlé au procureur hier et qu'on en parle que maintenant.
لا استطيع ان اصدق انك تحدثت مع مكتب المدعي العام امس ، وولم تخبرني حتى الان

Je peux pas croire que vous deux travaillez pour Zoom
لا استطيع ان اصدق لكم اثنين من العمل لزوم.

Je peux pas croire que tu les aies laissés sortir de notre vie.
لا استطيع ان اصدق انك فقط تجلس هناك و تركتهم يخرجون من حياتنا

J'y crois pas que je doive dormir avec toi.
لا استطيع ان اصدق بأنني اتكلم بهذا الكلام فارغ معك

J'y crois pas, je vais me la faire.
لا استطيع ان اصدق اننى ساحصل على بعض العاهرات

J'arrive pas à croire qu'on ait cette conversation. - Moi non plus.
لا استطيع ان اصدق اننا بعد هذه المناقشة.

Dire qu'elle est restée posée à cette gare routière.
انا لا استطيع ان اصدق انها جلست في محطة الحافله تلك كالبالون الراكد

- Je n'en reviens pas que tu aies gardé tout ça.
- لا استطيع ان اصدق بأنك احتفظتي بكل هذا

Je peux pas croire qu'ils savent tous pour nous.
لا استطيع ان اصدق ان الجميع يعلم بشأننا.

Je ne peux pas le croire, j'étais si près d'achever ma première mission.
لا استطيع ان اصدق انني وصلت الى هذه المرحلة لان انهي مهمتي الاولي

Tout laisse penser qu'il a attrapé celui qu'il pourchassait, mais c'était un gars solide, Je ne peux pas croire qu'il a été tué comme ça.
الافتراض هوا انه امسك بمن كان هو يطارده، لكنه كان شخص قوى، لا استطيع ان اصدق انه مات بهذه الطريقة.

j'en reviens pas que tu ne portes encore pas de costume.
لا استطيع ان اصدق انك لم تلبس البدلة الرسمية