"لا استطيع حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux même
• ne peux même pas
• Je n'arrive même pas
• même pas à

Comment suis-je censée aller en cours si Je ne peux même pas traverser le campus sans avoir une crise de panique ?
اقصد , كيف يفترض على الذهاب للصف وانا لا استطيع حتى المشي في الحرم بدون ان تأتيني نوبه هلع؟

Maintenant Je ne peux même pas passer trois heures avec toi.
لقد إعتدنا على البقاء قريبين من بعض والآن لا استطيع حتى . قضاء 3 ساعات معكِ

Je ne peux même pas postuler pour un vrai travail, à cause de ce mandat, donc je suis obligé de faire ce type de job.
لا استطيع حتى جعل التقدم بطلب للحصول على وظيفة حقيقية، لذلك ولاية وأنا لدي لتسوية هذا.

Je n'arrive même pas à désactiver les demandes sur Candy Crush de grand-mère.
لا استطيع حتى معرفة كيفية تعطيل لعبه سحق الحلوى من جدتي.

Je pensais que j'aurais pu vous offrir le genre de vie que tu désirais... mais Je ne peux même pas te donner mon vrai nom.
انا ظننت ان يمكننى ان اعرض عليك نوعاً من الحياة تستحقيها لكنى لا استطيع حتى اخبار بأسمى الحقيقى

Je ne peux même pas imaginer ce que c'était de chercher Michael toute seule.
لا استطيع حتى ان أتخيل ما هو شعور البحث عن مايكل وحدكٍ.

Je ne peux même pas partager une chambre avec Nick.
علاقتك افضل من علاقتي انا لا استطيع حتى مشاركة غرفه مع نيك

Maintenant Je ne peux même plus chasser mes idées noires assez longtemps pour faire quoi que ce soit.
والان لا استطيع حتى اجتياز الظلام الذي يدور في عقلي انه طويل كفاية ليخيم على كل شيء

Je ne peux même pas rentrer à la maison à temps pour voir mon fils être suspendu.
انا لا استطيع حتى ان اصل للبيت في الوقت المناسب كي ارى ابني قد تم ايقافه

Et pendant ce temps, Je ne peux même pas sortir avec quelqu'un?
وفي اثناء هذا الوقت لا استطيع حتى اقامة علاقة

Que tu as dû avoir peur, Je ne peux même pas l'imaginer.
لا استطيع حتى تخيّله أتعلم ، سوف تأتي وتبقى معي

Je ne peux même pas l'imaginer. C'est une petite ville.
لا استطيع حتى ان اتخيل ذلك هذه مدينة صغيرة

Je ne peux même pas le regarder sans rougir.
لا استطيع حتى النظر اليه دون ان يحمر وجهي خجلا

Je ne peux même pas imaginer à quel point cela va affecter l'économie.
لا استطيع حتى التفكير كيف سيؤذي هذا الاقتصاد

Je ne peux même pas me souvenir de comment je vivais avant.
ومع ذلك لا استطيع حتى تذكر كيف كنت اعيش حياتى من قبل

En fait, Je ne peux même pas me faire entrer moi-même.
في الحقيقة .. لا استطيع حتى ادخال نفسي

Je ne peux même pas te dire combien de fois je lui ai expliqué, et... et à chaque fois j'ai l'impression de mentir, parce que moi même je ne comprends pas.
لا استطيع حتى ان اقول لك كم عدد المرات التي علي فيها اخباره و... وفي كل مرة اشعر كأنني اكذب

Je n'arrive même pas à parler en présence du pharaon.
لا استطيع حتى أن أتكلم فى وجود فرعون