"لا اعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas comment
• Je sais pas comment
• J'ignore comment
• Je ne sais comment
• sais pas comment je

Je ne sais pas comment vous remercier. Ne me remerciez pas.
لا اعرف كيف اشكرك على كل شيء لاحاجة لذلك

Je ne sais pas comment ou pourquoi, mais quelque chose l'incite à se bouger les fesses.
لا اعرف كيف او لماذا ولكن هناك شيء اوقد ناراً بداخله

Je ne sais pas comment vous passez votre vie devant un écran d'ordinateur.
انا لا اعرف كيف انك تمضين حياتك ملتصقة بشاشة الحاسوب

Je sais pas comment c'était chez vous mais chez moi, avec mon père, fallait obéir.
انا لا اعرف كيف كان الامر فى بيتك وفى حياتك, لكن فى بيتى مع أبى, كان هناك قواعد

Mais J'ignore comment tu as pu laisser quelque chose comme ça arriver.
ولكن لا اعرف كيف بحق الجحيم سمحت بشأي كهذا يقع قي المقام الاول

Mec, Je ne sais pas comment te le dire gentiment, mais ta copine...
يا صديقي، لا اعرف كيف اقول هذا برفق، ولكن عشقيتك

Je ne sais pas comment le décrire, mais c'était mauvais.
لا اعرف كيف اصفها و لكن كان هناك شئ خاطئ

Quel est le problème avec ce truc ? - Hanna! - Je ne sais pas comment l'arrêter.
شخص يأخذ جرعه شراب حينما يسمع كلمة عروس؟ مامشكلة هذا الشيء؟ هانا لا اعرف كيف اوقفها

Je jure que Je ne sais pas comment elles sont arrivées là.
اقسم انني لا اعرف كيف وصلت تلك الحبوب لشقتي

Je ne sais pas comment j'ai fait pour être le plus chanceux S.O.B ... mais s'il me reste encore quelques grains dans ce sablier ...
لا اعرف كيف اصبحت اكثر وغد محظوظ عى قيد الحياة لكن لو كان لدي فقط بضعة ساعات من ذلك العُمر المتبقي

Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu as réussi à frapper l'ensemble du système de sécurité hors ligne lorsque tu as foiré avec le terminal.
لا اعرف كيف فعلتها ولكنك تمكنت من ضرب النظام كله اوف لاين عندما عبثت مع المحطه

Et Je ne sais pas comment me préparer, comment agir, ou quoi faire pour ne pas être blessée.
وانا لا اعرف كيف استعد او اتصرف او ما يجب فعله كي لا يتأذى

Il serait peut-être temps de dire au Dr Naday que Je ne sais pas comment jouer aux échecs.
ناداي انني لا اعرف كيف العب الشطرنج تريد مني ان انقل ?

Je ne sais pas comment vous avez tenu 43 ans.
انا لا اعرف كيف تحملتِ هذا لثلاث واربعين عاماً

mais Je ne sais pas comment j'ai pu louper ça.
لكن لا اعرف كيف لم ألحظ ذلك سابقا

Je ne sais pas comment ça marche sur la petite île d'où vous venez, mais ici, ça envoie un message !
لا اعرف كيف يعمل ذلك على الجزيرة التي اتيتي منها لكن هنا، هذا يبعث برسالة

Je sais pas comment c'est venu... On a jamais été aussi proches.
لا اعرف كيف يخرج مني هذا الكلام لكن لم نكن اقرب انا ووالدي

Alors Je sais pas comment on peut être la personne la plus importante pour l'autre, sans que ne te manque le fait de ne jamais avoir d'enfants.
اترى ؟ لا اعرف كيف تصبح اكثر شخص مهم بالنسبة لشخصكِ المهم وان لاتفوت فرصة انجاب طفل.

Oui, mais Je sais pas comment les gens arrivent à se rencontrer si c'est pas à l'université ou au boulot.
-حسناً . لا اعرف كيف يقابل الناس بعضهم ان لم يكن ذلك خلال الجامعة او العمل.

J'ignore comment on parle à ses supérieurs sur la Lorelei...
لا اعرف كيف يتحدثون لرؤسائهم على محطة الفضاء لوريلاى

Alors, Je ne sais comment vous remercier.
في تلك الحالة , انا لا اعرف كيف اعبر عن إمتناني

Je ne sais pas comment je ferais sans vous.
انا لا اعرف كيف سأقوم بعملي بدونك.