"لا اعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas pourquoi
• ignore pourquoi
• Je sais pas pourquoi
• ne comprends pas pourquoi

Je ne sais pas pourquoi tu veux tellement avoir ce poisson.
لا اعرف لماذا انت تريد تلك السمكة اللعينة كثيراً

Je te le dis, Je ne sais pas pourquoi tu prends ça à la légère.
وانا اقول لك انني لا اعرف لماذا انت عفوية جداً بخصوص هذا

Je ne sais pas pourquoi vous m'en voulez, mais je suis désolé, d'accord ?
لا اعرف لماذا انت غاضب مني لكن انا اسف اوكي ؟

Ça ne m'a jamais fait rire, j'ignore pourquoi j'ai dit ça.
لا ، لقد كان مضحكاً البدء بهذا، لذلك لا اعرف لماذا قلت ذلِك

De Tucson, peut-être. Je sais pas pourquoi il est comme ça.
توكسون, اعتقد أنا لا اعرف لماذا تحول لما عليه الأن

Je ne comprends pas pourquoi la police cacherait son identité.
لذا، لا اعرف لماذا الشرطة تبقى هويتة مخفية

Je ne sais pas pourquoi, le colonel a décidé de vous en faire voir.
انا لا اعرف لماذا ؟ ولكن الكولونيل يلقي عليك بكل المسئوليات

Tout comme celui-ci. Je ne sais pas pourquoi je ne l"avais pas vu avant.
مثل هذا ، انا لا اعرف لماذا لم اراه من قبل

Je ne sais pas pourquoi leur seigneur l'a choisie.
لا اعرف لماذا اختارها ربهم الذي يعبدوه ؟

Je ne sais pas pourquoi ça a pris toute la journée.
بطاقة تعريف للمرأة لا اعرف لماذا اخذ هذا يوم كله

- Je ne sais pas pourquoi il a ça?
هل يستطيع الذهاب الى الشُقة ؟ لا اعرف لماذا هذا هُنا

Quelque chose est arrivé là-bas, et je ne sais pas... Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas laisser tomber.
شيء ما حدث هناك وانا لا اعرف لا اعرف لماذا ولكن علي ان لا اتركه

Il a arrêté ce lapin, mais Je ne sais pas pourquoi.
لقد قام بإيقاف هذا الأرنب ولكن لا اعرف لماذا ؟

Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas dit ça il y a un bail, mais... je veux aussi être avec quelqu'un d'autre.
لا اعرف لماذا لم اخبرك الحقيقة منذفترةطويلةلكن .. لكن انا اريد ان اكون مع شخص اخر كذلك

Je ne sais pas pourquoi j'entrai là.
لا اعرف لماذا بحق الجحيم لماذا تمشيت هناك الأمور كانت تجرى لصالحى

Je ne sais pas pourquoi tu as avoué, on les avait démasqués.
انا لا اعرف لماذا اعترفت لقد انتصرنا عليهم

Je ne sais pas pourquoi ma niece insiste pou m'amener ici.
انا لا اعرف لماذا تصر زوجة ابني علي احضاري معها

J'ignore pourquoi ils étaient là. Ce sont des Cavaliers Fantômes.
لكني لا اعرف لماذا هم كانوا هنا انهم فوارس للأشباح

J'ignore pourquoi ma famille est interrogée le jour du mariage de ma soeur.
انا لا اعرف لماذا اقحموا عائلتى بالامر وزفاف اختى اليوم

Même si j'ignore pourquoi.
. على الرغم من أنني لا اعرف لماذا

Je sais pas pourquoi les gens appellent comme ça.
انا لا اعرف لماذا الناس يسمونها بهذا الاسم

Je ne comprends pas pourquoi tu resterais avec lui.
انا فقط لا اعرف لماذا تريدين ان تبقي معه