"لا اعلم اذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• ne sais pas si je
• ignore si
• Je ne sais pas s'
• ne sais même pas si

Ouais, Je ne sais pas si t'as remarqué mais le coeur de ta soeur va bien.
نعم , لا اعلم اذا لم تلاحظي لكن قلبك أختك يعمل بخيــر الآن

Je ne sais pas si vous êtes partant pour une dernière mission ?
انا لا اعلم اذا كنت مستعد للقضية الاخيرة..

Je ne sais pas si je devrais, je ne devrais pas...
انا لا اعلم اذا كان يجب علي لا اعلم..

J'ignore si ça vous intéresse... mais il y a un poste de disponible au laboratoire.
انا لا اعلم اذا كان لك إهتمام. ولكننا لدينا وظيفة شاغرة بمختبرنا.

Je ne sais pas s'il faut attendre qu'il se transforme...
لا اعلم اذا ما علينا أنتظاره حتى يتحول...

Zoe, je t'aime, mais je ne sais même pas si je suis capable d'écrire ici.
زوي انا احبك ولكن لا اعلم اذا كنت استطيع حتى الكتابه هنا

Je ne sais pas si vous vous rappelez, mais nous avions eu un double rdv.
لا اعلم اذا تتذكري هذا لقد ذهبنا الى موعد مزدوج من قبل مع ابي

Je ne sais pas si j'aurais pu le faire, si les rôles avaient été inversés.
لا اعلم اذا كنت استطيع فعل ذلك لو تم عكس الادوار

Je ne sais pas si tu as quitté la ville ou si ton téléphone ne marche pas, mais j'ai vraiment besoin de te parler, Clark.
لا اعلم اذا اذا خرجت خارج البلدة اذا جهازك لايعمل لكن حقا اريد ان اتحدث اليك , كلارك

- Tu devrais l'appeler. - Je ne sais pas si je peux.
عليكِ أن تتصلي بالرجا لا اعلم اذا كنت استطيع

Ce qui veut dire que Je ne sais pas si on pourra aller à Star Labs.
والذي يعني انا لا اعلم اذا تمنا من الذهاب الى مختبرات ستار

Je ne sais pas si j'aurais eu le courage de repousser les limites comme vous l'avez fait.
أنا لا اعلم اذا كان لدي هذة الشجاعة لدفع الحدود مثلما فعلت انت

Je ne sais pas si tu as remarqué, mais nous sommes en plein milieu de mon dîner de répétition.
لا اعلم اذا لاحظت نحن في وسط عشاء ما قبل الزواج

Je ne sais pas si je suis prête à me sentir branchée.
انا لا اعلم اذا كنت ساستقبل شيئاً جديداً

Je ne sais pas si je devrais été insulté ou flatté.
أنا لا اعلم اذا كان يجب أن أعشر بالاهانة او اشعر بالاطراء

J'ignore si c'est le mot juste, à moins de savoir de quoi tu parles.
لا اعلم اذا كانت الكلمة الصحيحة إلا اذا عرفت عما تتحدثين

Je ne sais pas s'il y a une réhabilitation pour... quoi que ce soit, mais envisagez-la avant de commencer la chasse au travail.
...لا اعلم اذا كان هناك مركز اعادة التاهيل.. مهما ان كان الامر . ولكن اعتبروا ذلك قبل ان تبدوا في البحث عن الزظائف