"لا اعلم ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• Je sais pas si
• J'ignore si
• si je peux
• ignore si on
• sais pas si je
• ne suis pas sûre que

Je ne sais pas si vous avez remarqué les gars, mais, genre, j'ai un peu du mal a conclure l'affaire avec la serveuse.
لا اعلم ان لم تكونوا لاحظتوا يا شباب ولكن كنت اعاني الكثير من الصعوبات بانهائي الامور مع النادلة

Les filles, Je ne sais pas si j'ai besoin d'un choeur maintenant, parce-que je... oh , tout le monde n'est pas en arrière plan?
لا اعلم ان كنت احتاج الى اصوات خلفيه لأن انتم لستم كذلك , لابأس كل شي بخير دعم ؟

Je ne sais pas si je t'ai déjà dit ce que j'ai ressenti quand tu m'as trouvé.
لا اعلم ان كنت اخبرتك ابدا كيف شعرت عندما وجدتني

Je sais pas si c'est ce que vous cherchez, mais croyez-moi, la vie que je mène est un vrai purgatoire.
على أية حال، لا اعلم ان كان هذا ما تبحث عنه ولكن يمكنك ان تتأكد ان حياتي عقابٌ بما فيه الكفاية

J'ignore si elle restera et je doute qu'elle mange beaucoup de pizza.
لا اعلم ان كانت تقيم لا اعتقد انها تأكل الكثير من البيتزا

Je ne sais pas si c'est bon pour un côté ou pour l'autre.
لا اعلم ان كان هذا محمودا علي الجانب الاخر

Elle est jolie. J'espère être aussi jolie un jour mais Je ne sais pas si ça arrivera.
انها جميله.اتمنى لو اكون بذلك الجمال يوما ما ولكن لا اعلم ان كان سيحدث ذلك

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a eu un accident dans la salle de repos hier.
لا اعلم ان كنت لاحظت لكن حصلت حادثة في غرفة الاستراحة

- Je ne sais pas si je peux gar... - Excuse-moi un instant.
لا اعلم ان كنت استطيع الضمان اعذرنى لحظة

Je ne sais pas si je pourrai les éviter plus tard, avec les nouvelles règles.
لا اعلم ان كنت قادرا على التلصص منهم مرة اخرى بسبب القواعد الجديده وكل هذا سآخذ هذا ايضا

Ces bugs... Je ne sais pas si je peux réparer ce que tu as fait.
تلك الأخطاء , لا اعلم ان كان بوسعى اصلاح ما فعلته

Je ne sais pas si tu as suivi les news dernièrement,
ويخدمون بايثار لمصلحة حريتنا لا اعلم ان كنتم تتابعون الاخبار مؤخرا

Je ne sais pas si ça m'importe, mais as-tu couché avec Audrey ?
أنا لا اعلم ان كنت حقا اهتم ولكن هل نمت مع اودري ؟

Je ne sais pas si c'est vrai, mais les cauchemars se sont faits plus rares.
لا اعلم ان كان ذلك صحيحا لكن انا اعلم ان الكواليس قد تنحت جانبا

Je ne sais pas si je peux finir mon tour de garde, monsieur.
انا لا اعلم ان كان يمكنني الأنتهاء من الوردية

Je sais pas si c'est leur imagination ou s'ils disent comme leurs camarades ou leurs parents.
لا اعلم ان كانت مخيلتهم ام يكررون ما يقوله اقرانهم لأبائهم

Anna, Je sais pas si t'as remarqué, mais il y a un sacré bordel, dehors.
انا , لا اعلم ان كنت تعرفي ذلك ولكن هناك مجانين خطرين بالخارج الان

J'ignore si on vous l'a dit, mais nous avons un temps limite.
لا اعلم ان كنت قد ذكرت لك هذا لكن هناك مدة زمنية للعملية

Je ne suis pas sûre que ce nous allons faire soit une bonne idée.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا