"لا بأس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est bon
• Tout va bien
• C'est pas grave
• Ça va aller
• C'est rien
• D'accord
• ça va
• Très bien
• Ce n'est rien
• Ce n'est pas grave
• Ca va
• bon nombre
• considérables
• assez
• importants

Mec, C'est bon. Elle ne peut pas rester là pour toujours.
لا بأس يا رجل, فلا يمكنها البقاء هناك للأبد

Je sais que tu ne me crois pas, et C'est bon.
أنا أعلم أنكِ لا تصدقيني وهذا لا بأس به,.

C'est bon. J'ai quelqu'un qui peut m'acheter un pack de six.
لا بأس هناك شخص سيشتري لي مغلف ستة زجاجات

Avec les cigarettes et l'alcool Tout va bien mais ces choses manufacturés sont lourdes.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

On a plus que 59 vers à enregistrer mais C'est pas grave, ça va le faire.
الآن بقي لدينا 59 سطرا لنقولها و لكن لا بأس سننجح في تخطيها

Un peu, mais Ça va aller, je ne vous quitterai pas.
قليلاً، لكن.. لا بأس, لأني سأكون بجانبك طوال الإجراء

Mais si elle veut utiliser son nom, C'est bon aussi.
ان اردت استخدام كنيتها لا بأس بهذا ايضاً

Tu sais, C'est bon si tu veux laisser sortir la douleur.
أتعلم، لا بأس إن كُنت تريد التخلص من الألم

On a vu un film, on a mangé, C'est bon.
شاهدنا فيلماً, و تناولنا العشاء, لا بأس لدي

Non C'est bon. Ce sont les premiers rapports qui parlent d'une fuite de gaz.
لا, لا بأس في ذلك التقارير الأولية تقوم أنه تسرب غاز

C'est bon, tu t'en sors bien. ça arrive tout le temps.
لا بأس,أنت تبلى بلاءً حسناً هذا يحصل طوال الوقت

Internet est seulement bon pour le sexe et d'après moi, C'est bon que pour ça.
الإنترنت جيد فقط في الأمور الجنسية و حسب خبرتي لا بأس بهذا

Mais non, on dirait seulement que tu as trop mangé. Je ne voulais pas dire ça. Chérie, Tout va bien.
لا عزيزتي، تبدين كأنك تركت العنان لنفسك قليلاً حسناً، لقد زل لساني لكن ياحبيبتي، لا بأس

Tout va bien. Vous ne l'avez pas renversé. Je me fiche de l'avoir renversé ou non.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Mais tu sais quoi, chaque fois que je marche dans ce temple je réalise que quoi qu'il arrive, C'est pas grave.
لكن أتعلم ماذا، متى ما دخلت إلى ذلك المعبد أعي أن أي شيء سيحدث لا بأس به.

Ça va aller, ma pauvre petite ratée dépourvue de talent.
لا بأس ، أيها المسكينة الغير موهوبة الخاسرة

Non, C'est rien, y'en a partout des gars comme ça...
لا بأس دائما هناك رفاق مشاغبين كما تعلمين

On est D'accord, mais tout ce que nous avons c'est une piste avec des cadavres, qui ne mène nulle part.
لا بأس, ولكن كل ما وصلنا أليه الآن هو درب من الدروب لا يؤدي إلى شيء

Mais ça va. Les filles travaillent plus dur. Sauf moi.
ولكن لا بأس البنات يعملون على هذا ماعداي

C'est Très bien. J'ai déjà eu beaucoup d'expérience avec les joueurs.
لا بأس لأن لدي الخبرة للتعامل مع الشاب اللعوب

Mais Ce n'est rien.
لا بأس أن نصبح جميعاً مخابيل قتلة تحت سيطرة كيان شرير

Ce n'est pas grave Vous pourrez l'appeler comme vous voulez.
لا بأس بذلك, يمكنكِ أن تدعوينه بما تشائين

- J'ai essayé d'appeler, mais on n'a pas répondu. - Ca va.
لقد حاولت الاتصال بك, ولكن لم يكن هنالك من إجابة لا بأس بذلك

De fait, la Constitution des Îles Marshall consacre bon nombre des principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
والواقع أن دستور جزر مارشال يكرس عددا لا بأس به من المبادئ الواردة في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

Mon gouvernement consacre une attention et des ressources considérables pour lutter contre sa propagation et pour en limiter les répercussions sur nos communautés.
وتكرس حكومتي اهتماما وموارد لا بأس بها لمكافحة انتشاره وللحد من أثره على مجتمعنا.

Comme nous le savons tous, un assez grand nombre de points de l'ordre du jour pourrait être supprimé.
وكما نعرف جميعا، هناك عدد لا بأس به من بنود جدول الأعمال يمكن حذفه بكل بساطة.

On constate un certain nombre de succès relativement importants concernant l'amélioration des conditions de vie des enfants.
لقد كان هناك قدر لا بأس به من النجاح نسبيا في تحسين ظروف معيشة الأطفال.