"لا بدّ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doit être
• Il doit
• Je dois
• ai dû
• Il faut
• Vous devez
• Tu dois
• nuls
• Ce doit
• Ça doit
• sûrement
• doit bien
• je devais
• a dû être
• fallait que

-Un criminel de carrière avec un tel casier, il doit être une encyclopédie pour des tonnes d'affaires non classées.
مجرم له سجلّ كسجلّه، لا بدّ أن يكون موسوعة من المعلومات عن عشرات القضايا الأخرى

Ça doit être la première fois qu'on dit cette phrase.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

Mais maintenant, je sais que si tu es l'homme que j'ai devant moi, Je dois faire les choses bien.
ولكن الآن، أعرف لأنك الرجل الذي أراه اليوم، لا بدّ أن أفعل شيئاً صحيحاً

Le prisonnier était un peu bagarreur alors j'ai dû lui donner une leçon.
السجين أصبح صاخب قليلا لذا كان لا بدّ أن أعطيه قليلا من

Apparemment, l'H2O lui est montée à la tête et Il faut trouver un moyen d'arrêter ça une fois pour toutes.
حسناً، لا بدّ أن الماء قد أصاب عقلها، لذا، سنحتاج لقمع لإنهاء تلك القصة بشكل نهائي.

Avec tout le travail que vous faites, Vous devez être occupés.
مع كلّ العمل الذي تقوم به هنا، لا بدّ أن تكون مشغول.

Ça doit être déroutant pour toi de te voir tel que tu étais.
لا بدّ أن هذا غريب أن ترى نفسك في الماضي

Ce doit être assez pénible de toujours regarder par dessus ton épaule, de ne jamais pouvoir faire confiance.
حسبتك سئمت من الهرب. لا بدّ أن الأمر يغدو متعبًا جدًا، دومًا ما تتلفّت ورائك، لا تتيقّن أبدًا بمَن عساك تثق.

Ça doit être une coïncidence qu'elle se soit retrouvée sur vos genoux.
حسناً، لا بدّ أن هذا غريب، حيث كانت تعانقك وهي في حضنك

Il doit revenir à la cellule de transfert avant la fin pour que ses souvenirs et expériences te soient renvoyés avant ton réveil.
لا بدّ أن يعود لحجيرة الانتقال الخاصّةبهقبلذلك الوقت.. كي يُعاد إرسال كافّة الذكريات والتجارب قبل استيقاظ المرء.

Il doit bien y avoir un moyen de le faire sans réveiller Silas.
لا بدّ أن هنالك طريقة لنزع الترياق بدون إيقاظه

Il doit y avoir 50 zèbres qui se pavanent devant elle.
لا بدّ أن هناك 50 حمار وحشي يتوددون إليها الآن

Je dois avoir ces enregistrements téléphoniques.
لا بدّ أن أحصل على سجلّات الهاتف تلك يا رجل.

Alors, Je dois vous prévenir que j'ai déjà été arrêté pour un délit majeur.
إذن ربمّا لا بدّ أن أبلغك، إنّه تمّ إعتقال قبل بضع سنوات بسبب جريمة عقوبتها الإعدام.

Je dois vérifier les deux endroits.
لأنّه لا بدّ أن يكون لديّ الوقت لاتحقق من العمل على البرجين ؟

Mais en regardant la cassette, j'ai dû me repeter que ce n'etait pas Constance, pour supporter ça.
مشاهدت ذلك الشريط حسناً كان لا بدّ أن أبقى أخبر نفسي أنها ليست كونستانس فقط واحدة أخرى

Monsieur, une bourrasque approche sur tribord Il faut réduire immédiatement.
سيدي هنالك عاصفة قادمة من الميمنة لا بدّ أن نخفض الأشرعة فوراً.

Vous devez rester ici et attendre que nous revenions vous chercher.
لا بدّ أن تبقى هُنا وتنتظرنا لنعود ونحضركَ.

Tu dois avoir l'étrange impression de me tromper avec lui.
لا بدّ أن هذا غريب أن تشعري بأنك تخونينني معه

Les rejets liés à sa production, sa manutention et son utilisation devraient donc être quasiment nuls s'ils n'ont pas déjà complètement cessé.
وبناء عليه، لا بدّ أن تكون الإطلاقات الناجمة عن إنتاجه ومناولته ومعالجته وتجهيزه قد توقفت في تلك البلدان أو أنها شبه معدومة.

Ça doit vraiment te faire mal de savoir que c'est moi qui t'ai emprisonné.
لا بدّ أن معرفتك بأنّي من وضعتك في هذا السجن تقتلك.

Je me sens pas dans mon assiette. Tes petits copains essaient sûrement de trouver une faille.
لستُ أعلم لمَ أشعر بهذا الغثيان، لا بدّ أن فتياكِ يحاولان إيجاد منفذاً.

J'ai fait ce que je devais faire, pour garder ma fille et mon petit-fils...
أنا كان لا بدّ أن أفعل أي شيء، لأجل بنتي وحفيدي

Je suis désolée, mon petit. Ça a dû être terrible.
أنا آسفةٌ جداً أيّها الصغير، لا بدّ أن هذا كان صعباً عليكِ

Mais j'ai su que si je voulais que ma vie est un sens, il fallait que je sorte de là.
لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى لا بدّ أن أخرج من هناك