"لا تأت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne viens pas
• ne venez pas
• ne viendrais-tu pas

Ne viens pas pleurer quand je ne viendrais pas pleurer !
وأنت لا تأت تتباكى إليّ عندما أجيئ متباكية إليك

Je t'en prie, pour notre bien, Ne viens pas me chercher.
فأرجوك من أجل مصلحتنا معاً، لا تأت بحثاً عني.

Tu veux pas voir la chatte de la reine du quartier ? Ne viens pas.
لا تريد أن ترى ملكة المدرسه عاريه لا تأت

Ne viens pas me voir quand tu seras en dialyse dans cinq ans, d'accord ?
لا تأت إلي راكضاً عندما تكون في غسيل الكِلى بعد خمس سنوات , حسناً؟

Mais ne venez pas me chercher là-bas.
لكن لا تأت باحثاَ عني هنالك في الخلف

Pourquoi ne viendrais-tu pas ici?
لم لا تأت فقط ؟

Epargne-toi ça. Ne viens pas, soûle-toi.
حسنا لا تشعر بالحرج لا تأت, أشرب حتّى تفقد وعيك

Ne viens pas ici en pleurant : "On a des problèmes."
لا تأت إلى هنا وأنت حزين وتقول "نحن في مأزق"

Quelque chose peut se produire demain ... Ne viens pas à moi en pleurant.
...أي شيء قد يحصل غداً لا تأت إلي باكياً

Ne viens pas à la mine, c'est dangereux.
لا تأت إلى المنجم إنه مكان خطر

Ne viens pas pleurer si elle remplace le PQ par des Post-it.
لكن لا تأت لي باكياَ حين تبدل مناديلنا الورقية بمفكرات جيب " بوسيتس "

Ne viens pas chez moi me raconter ça !
‫لا تأت إلى منزلي وتخبرني بذلك الهراء!

Ne viens pas chérie.
لا، لا تأت يا عزيزتي

"C'est toi qui as fait ça. Ne viens pas me blâmer."
"لقد فعلتها أنت, لا تأت حتى تلمني"

Mais quand les journalistes devront abattre un mur pour le faire sortir, Ne viens pas pleurer dans mon giron.
حين يضطر (جيري سبرينغر) إلى هدم جدار فقط لإخراجه من منزله... لا تأت إلي باكياً

Quand tu perdras, Ne viens pas pleurer vers moi,
لا تأت باكيا لي

Ne viens pas à moi comme ça, Karellen.
لا تأت لى بهذا الشكل يا (كاريلين)

Alors Ne viens pas.
لا تأت إذاً.

Chercher de l'aide. Mais ne venez pas ici parce qu'ils ne vous aideront pas.
ولكن لا تأت إلى هنا " إنهم لن يساعدونك.

Laisse-moi te dire, pourquoi ne viendrais-tu pas me rendre visite?
لماذا لا تأت في زيارة؟