"لا تبدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu n'as pas l'air
• On ne dirait pas
• Vous ne semblez pas
• Vous n'avez pas l'air
• T'as pas l'air
• n'a pas l'air
• Vous n'êtes pas
• pas l'air d'
• ne ressembles pas
• Tu n'es pas
• tu ne sembles pas
• ne ressemblez pas
• N'aie pas l'air

- Tu n'as pas l'air contrariée. - C'est le Botox.
لا تبدين متضايقة إنها حقنة التجميل التي أخذتها

Salut, Tina. Tu n'as pas l'air très bien, mais j'ai là quelque chose qui devrait mettre un sourire sur ton visage.
لا تبدين كما يرام، لكنّي جلبت شيئًا قد يرسم البسمة على محياك.

C'est bien, mais On ne dirait pas toi.
أنا فقط أعني تبدين جيدة, لكن لا تبدين كأنتِ.

Vous ne semblez pas être bienveillante. Que voulez-vous en retour ?
لا تبدين لي فاعلة خير فما الذي تريدينه بالمقابل؟

Bonjour, Docteur Isles. Vous n'avez pas l'air très bien reposé.
صباح الخير طبيبة لا تبدين أخذت الراحة الكافية

T'as pas l'air enthousiaste.
لا تبدين وكأنكِ متحمسة للغاية بشأن هذا الموضوع برمّته

Tu n'as pas l'air d'une dingue et je n'ai pas envie de voir plein de monde.
نعم، أعني، لا تبدين مجنونة وانا لا أريد مقابلة المزيد من الاشخاص

On devrait être content, mais maintenant maman et papa se séparent, et Tu n'as pas l'air surprise.
كان من المفترض أن نكون سعداء، ولكن ،أبي وأمي ينفصلون وأنتِ لا تبدين متفاجئة

Tu n'as pas l'air d'être du genre à accomplir le sale boulot des autres.
لا تبدين كمَنْ ينفّذ الأعمال المشينة للآخرين

Je ne suis pas aussi doué avec les sorcières. Juste quelques fragments. Tu n'as pas l'air heureuse cependant.
لست جيّداً مع الساحرات, إنما فقط مع القطع والأجزاء. لا تبدين سعيدة, هل انتِ بخير؟

Tu n'as pas l'air amoureuse. On a l'impression que tu as été kidnappée les talibans.
حَسَناً، حبيبتي، لا تبدين لي كأنك عاشقة.

Je suis venue ici en espérant que tu aies un moyen magique de découvrir ce qui ne va pas et que tu m'aides à l'arranger, mais Tu n'as pas l'air non plus très en forme.
لتبيّن علّتي ومساعدتي لمداواتها، إلّا أنّك لا تبدين كما يرام.

On se connaît à peine, mais On ne dirait pas.
حسناً, انا لا أعرفكِ حقاً ولكنكِ لا تبدين شريرة

- Je me sens bien. - Eh bien, On ne dirait pas.
ـ أشعر أنني بخير ـ لكنك لا تبدين بخير

Vous ne semblez pas surprise de me voir en vie.
لا تبدين متفاجئة بأن تريني على قيد الحياة

Pardon de dire ça, mais Vous n'avez pas l'air contrariée par la mort de votre frère.
أنا آسفة إن كنت لا تمانعين قولي التالي لكنك لا تبدين حزينة جداً على وفاة أخيك

T'as pas l'air emballée, je ferai avec.
لا تبدين متحمسة، لكني سأقبل بهذا

Ça n'a pas l'air de te perturber que je sois le prince des ténèbres.
لا تبدين مُنزعجة للغاية بكوني أمير الظلام

Car Vous n'êtes pas assez vieille pour avoir une fille de cet âge.
لإنكِ بالتأكيد لا تبدين بالنسبة لي مُتقدمة في العُمر بالشكل الكافي لتحظين بإبنة في ذلك العُمر

Tu ne ressembles pas du tout à un premier cycle.
انت لا تبدين تحت السن القانوني على الاطلاق

Ai-je raison de dire que Tu n'es pas vraiment concentrée ?
هل انا صحيح لقولي انك لا تبدين مركزه جيداً؟

tu ne sembles pas étonnée de me voir.
حسناً ، لا تبدين مُتفاجئة للغاية لرؤيتي

Vous ne ressemblez pas à quelqu'un qui fait juste un article.
لا تبدين كشخص يقوم بكتابة مقال فحسب

N'aie pas l'air si étonnée, Le Ly.
لا تبدين متفاجه