"لا تترك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne laisse pas
• ne pas laisser
• ne laissent pas
• Ne laissez pas
• ne quitte pas
• Ne pars pas
• Ne quittez pas
• n'abandonne pas
• tu laissais
• Ne te laisse pas
• tu ne laisses pas
• ne laisser
• cité ne laisse
• ne laissant pas
• qui ne laissaient pas

Quand on veut joindre quelqu'un, on ne laisse pas de message.
لا تترك أيّ رسالة لشخص إنّك تود التواصل معه.

Mais ne laisse pas ces négations te gâcher la vie, Manny.
لكن لا تترك هذه الانتقادات السلبية تحطمك يا ماني

ne pas laisser l'OTBE pénétrer dans l'environnement.
لا تترك أوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير يدخل إلى البيئة.

Ces accomplissement ne laissent pas trop de place pour autre chose.
هذه المنجزات لا تترك حقاً مساحة كبيرة لشيء آخر

Ne laissez pas Sameera s'approcher de Prem Dilwala.
انظر.. لا تترك سميرة في أي مكان قريب من بريم دليوالا

J'ai parlé à Char Margolis. Elle dit qu'ils sont innoffensif tant qu'on ne quitte pas le cercle spirituel.
وقال شار أنه آمن إذا كنا لا تترك الدائرة

Peu importe ce qu'il se passe, peu importe ce que tu entends, tu Ne pars pas avant que je revienne, ok ?
بغض النظر عما يحدث. بغض النظر عن ما تسمع. لا تترك مكانك حتى أعود، فهمتني؟

John, il y aura un autre mort accroché là si vous Ne quittez pas la ville.
جون، انها ستعمل يكون هناك رجل ميت الثاني معلقة هناك إذا كنت لا تترك المدينة.

La vie que je mène en ce moment ne laisse pas beaucoup de place pour une vraie vie.
الحياة التي أعيش فيها الآن لا تترك مجالاً للحياة الفعلية.

ne laisse pas la chèvre te mordre les fesses. Viens.
لا تترك الماعز تعضك . تعال الى هنا

C'est moins cher, mais ne laisse pas un étudiant pratiquer sur toi.
أعرف بأنّه أرخص، لكن لا تترك طالب متدرب يتدرب عليك

ne laisse pas l'enfant seul la première nuit, il peut avoir peur.
لا تترك الولد وحيدا في ليلته الأولى فقد يخاف

Les agents pénitentiaires devront être formés à l'utilisation de ces registres afin de ne pas laisser de mentions en blanc.
وينبغي أن يتلقى موظفو السجن تعليمات حول كيفية استخدام السجل، بحيث لا تترك فراغات بين حالات الدخول المسجلة.

Les plans agressifs de cette bande ne laissent pas le moindre doute qu'il s'agit d'une organisation paramilitaire et terroriste en guerre ouverte contre notre pays.
إن الخطط العدوانية لهذه العصابة لا تترك مجالا للشك في أنها منظمة إرهابية شبه عسكرية تشن حربا علنية ضد بلدنا.

Les lions ne laissent pas les os de leurs proies comme les vautours.
الأسود لا تترك عظام فرائسها مثلما تتركها النسور

Après mon départ, Ne laissez pas le bétail se balader partout comme des créatures sauvages.
لا تترك هؤلاء المرضى يتجولون فى البلدة مثل الماشية

ne quitte pas ta femme pour moi.
وأجل، لا تترك زوجتك لأجلي، أيّما كان بيننا فقد انتهى.

Non, attends, chérie, Ne pars pas.
لا، لا، انتظر، انتظر، والعسل، و لا تترك.

Ne quittez pas votre poste.
أوريجاسا، لا تترك موقعك

C'est comme chez les pompiers. On n'abandonne pas son frère.
كالذي مع رجال الإطفاء, لا تترك أخوانك خلفك,

Si tu laissais l'agence s'occuper de tout ça?
لماذا لا تترك الوكالة تعالج الأمر ؟

Ne te laisse pas piquer par les moustiques de l'espace.
تصبحِ على خير لا تترك وحش الفضاء يعضك

tu ne laisses pas la culotte d'une autre femme dans ton pantalon sauf si tu veux qu'elle la trouve.
لا تترك الملابس الداخلية لامرأة أخرى في جيب بذلتك إلا لو أردتها أن تكتشف الأمر

Ces armes sont conçues et utilisées de manière à ne laisser aucune trace visible.
ويتم تصميم واستخدام أسلحة الطاقة الموجهة لكي لا تترك أي أثر.

13. Le paragraphe cité ne laisse aucun doute: le Comité considère que les dispositions de l'ordonnance no 06/01 sont incompatibles avec le Pacte et il demande à l'État de garantir à la victime un recours utile, < < nonobstant cette disposition > > .
13- وهذه الفقرة لا تترك مجالاً للشك: فاللجنة تعتبر أن أحكام الأمر رقم 06-01 غير متوافقة مع أحكام العهد وتطلب من الدولة أن تكفل للضحية سبيل انتصاف فعالاً، " بغض النظر عن أحكام هذا الأمر " .

Les agents non polluants, tels que les agents ne laissant pas de résidus, représentent selon les estimations 51% environ de l'ancien marché des halons.
وتشير التقديرات إلى أن العوامل النظيفة البديلة، أي العوامل التي لا تترك متخلفات، تشكل زهاء 51 في المائة من سوق الهالونات السابق.

Selon ces documents, la torture serait courante comme forme de technique d'interrogation et la police serait formée dans son utilisation, en employant des méthodes sophistiquées qui ne laissaient pas de traces visibles.
وحسب هذه الوثائق فإن التعذيب يمثل شكلاً عادياً من أشكال الاستجواب وأن رجال الشرطة يدربون على استخدامه باستعمال أساليب متطورة لا تترك آثاراً مرئية.