"لا تحاولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• N'essaie pas de
• N'essaye pas de
• Ne me
• N'essayez pas de
• Ne te
• Ne joue pas
• N'essaie pas d'
• N'essayez pas d'
• essaies pas de

Et que ça te serve de leçon. N'essaie pas de me cacher quoi que ce soit.
بالمناسبة ، دعي هذا يكون درساً لكِ لا تحاولي إخفاء أيّ شئ عنّي

Il est en deuxième base (référence sketch). N'essaie pas de m'encourager.
انه في المرتبة الثانية لا تحاولي ان ترفهي عني

Hey, hey, hey, N'essaye pas de m'enlever ça.
أنت، أنت، جوي، لا تحاولي أن تأخذي مني ذلك

N'essaye pas de m'avoir avec un mensonge, C'est plutot humiliant.
لا تحاولي أن تمسكين في كذبة هذا مهين

Et ce, sans sourciller, et Ne me dis pas que c'est pas vrai.
و كنت ستنصرفين عني و كأنك لا تعرفينني. و لا تحاولي أن تمثلي أن هذا ليس صحيحاً.

N'essayez pas de me piéger dans un dédale de logique.
لذا لا تحاولي استدراجي إلى متاهة من المنطق.

Tu as un côté sombre, N'essaie pas de le nier.
هناك ظلام في داخلك. لا تحاولي نكران هذا.

Donc, à moins de vouloir que le reste des mines nous tombe dessus, N'essaie pas de m'arrêter.
لذا ما لَمْ ترغبي بانهيار بقيّة هذه المناجم فوقنا، لا تحاولي منعي

N'essaie pas de me dire de ne pas m'inquiéter pour mon fils.
لا تحاولي إقناعي بالعدول عن القلق على إبني

N'essaie pas de m'arrêter. Je sais que tu penses que je suis dingue.
لا تحاولي إيقافي رجاءً أعرف أنّك تظنّينني مجنونة

N'essaie pas de me faire porter le chapeau. Tu y es allée la première.
لا تحاولي إلقاء اللوم علي، أنت ذهبت الى هناك أولاً

N'essaye pas de m'acheter.
لا تحاولي شراء نجــاتكِ من هــذا الأمــــر

N'essaye pas de me rétrécir gitane.
لا تحاولي جعلي منكمشاً ايتها الغجريه, انا جاد

N'essaye pas de me rendre coupable. Ça ne marchera pas.
لا تحاولي أن تجعليني أشعر بالذنب فلن أشعر به

Ne me cherche pas des qualités rédemptrices. J'en ai pas.
لا تحاولي إستحساث عواطف طيبة منـّي ، لأنـّي لا أملك أيّ منها.

Ne me cherche pas. Je ne veux pas être retrouvé.
لا تحاولي إقتفاء أثري لا أبغي أن يُعثر عليّ

J'ai dit qu'elle n'était pas avec nous. Ne me fais pas passer pour un salaud.
لا، قلت إنها ليست معنا لا تحاولي إظهاري كرجل سيء

N'essayez pas de parler, calmez-vous. Tout ira bien.
لا، لا تحاولي الكلام إسترخي، وستكونين على ما يرام

N'essayez pas de me parler de morale
لا تحاولي إدخال الأخلاق العالية هنا رجاءاً.

Un petit conseil, N'essayez pas de revendre à quelqu'un ce que vous lui avez volé.
نصيحة صغيرة في المرة القادمة عندما تسرقين شيئا لا تحاولي سرقته من الأشخاص الذين أخذته منهم

Ne te fatigue pas à visualiser la scène.
لا تحاولي التفكير في ذلك صعب جدا تصوّر ذلك

- Ne joue pas avec moi, il m'a appelé ce matin.
لا تحاولي اللعب معي كارلوس اتصل بي هذا الصباح

Si ça dérape, va-t'en. N'essaie pas d'être un héros.
لو ساءت الأمور تراجعي لا تحاولي بأن تكوني بطلة

La prochaine fois, N'essayez pas d'embrouiller le patron.
في المرة القادمة لا تحاولي مفاجئة الرئيس

J'ai une idée. Pourquoi tu n'essaies pas de t'endormir, et quand tu dormiras, je raccrocherai.
لدي فكرة، لم لا تحاولي أن تنامي و حين تنامين سأغلق الخط