"لا تدرين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu ne sais pas
• ne savez pas
• ignorez
• On ne sait
• sait jamais

Pourquoi tu reviens ici si Tu ne sais pas quoi dire ?
لمَ الرجوع هنا ما دمتِ لا تدرين ماذا تقولين؟

Tu ne sais pas comment tu le sais, mais tu le sais, n'est-ce pas ?
لا تدرين كيف تعرفين ذلك، لكنّك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

- Que veux-tu dire ? Depuis quand Tu ne sais pas ce que tu vas faire ?
منذ متى و أنتِ لا تدرين ما الذي ستفعلينه؟

Je ne vous dis pas de l'abandonner, mais vous ne savez pas ce que l'avenir vous réserve.
لستُ أقترح أن تهجريه لكنّكِ لا تدرين ما يخبّئ المستقبل لكما

Vous ne savez pas quel genre d'innovations seront faites sur le traitement de l'autisme.
لا تدرين ما نوع الاختراعات التي ستكتشف في علاج التوحّد

Vous voyez une chose que vous désirez et vous... vous ignorez quoi en faire, non ?
ما خلفهم ، أعتقد أنكِ ترين شيئاً ما ترغبين فيه حقاً وأنتِ لا تدرين ما الذي يجب عليكِ فعله بشأن ذلك

Et On ne sait pas toujours forcément pourquoi nous sommes attirés par certaines personnes et pas par d'autres la seule chose dont on est vraiment sûr est si oui ou non nous sommes attirés.
و لا تدرين لماذا .. تنجذبين لأشخاصٍ بعينهم دون الآخرين الشيء الوحيد الذي تعرفينه حقاً

Tu ne seras jamais heureuse. Tu ne sais pas comment.
لن تكوني سعيدة أبداً لا تدرين كيف

Tu ne sais pas ce que tu manques
لا تدرين مالذي تفوتينه على نفسك

Mais Bo a disparu et Tu ne sais pas où elle est.
ولكن بو مفقودة و لا تدرين أين هي

Pourquoi Tu ne sais pas quoi dire ?
لماذا لا تدرين ماذا تقولين؟

- Comment ça Tu ne sais pas ?
لا أدري كيف لا تدرين ؟

Tu ne sais pas ce qui peut se passer.
لا تدرين ما يمكن أن يحدث.

Tu ne sais pas la moitié.
لا تدرين نصف ذلك

Vous ne savez pas comme je suis heureux que vous soyez là.
لا تدرين بمدى سعادتي لأنك فعلتِ

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
-ألهذا السّبب قتلته ؟ لا تدرين ما الذّي تتحدّثين عنه

Si vous dites que vous ne savez pas où elle est...
لو قلت إنك لا تدرين مكانها. ‏. ‏.

Même si vous arrivez de l'autre côté, vous ignorez comment localiser Peter.
حتى لو نجح هذا، ونجحتم في العبور للعالم الآخر. لا تدرين كيف تجدين (بيتر).

Vous ignorez de quoi il est capable !
إنكِ لا تدرين ما يقدر على فعله!

On ne sait jamais quand un parent va débarquer.
لا تدرين أبداً, قد يحضر أقارب لكِ دون سابق انذار