"لا تريدني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veux pas que
• ne veut pas que
• ne voulez pas que
• Tu veux pas que
• ne pas vouloir que
• ne voulais pas
• ne voudrais pas que

Tu es sûr que tu ne veux pas que je rentre avec toi ?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن آتي إلى منزلك ؟

Tu ne veux pas que je noie un autre de tes toutous ?
أنت لا تريدني أن أغرق أحد حيواناتك الأليفة الأخرى

Si tu commences à dire encore que c'est parce que tu ne veux pas que je sois comme toi, tu peux retenir ta respiration, surtout qu'on va bientôt manquer d'oxygène.
إن كنت ستبدأ بإبداء مبررك مجددًا وهو أنك لا تريدني أن أصبح مثلك فوفر أنفاسك بما أن أكسجيننا ينفد.

Je vois qu'il ne veut pas que j'aille par là.
يبدو بأنها لا تريدني أن أذهب لهذا الإتجاه

Et elle ne veut pas que j'ai un enterrement de vie de garçon.
بالإضافة إلى أنها لا تريدني أن أقيم حفل توديع عزوبية.

Si vous ne voulez pas que je le lise, pourquoi ne pas m'en empêcher avant.
إذا كنت لا تريدني أن أقرأه كان يمكنك إيقافي بأي وقت

J'atteins l'orgasme, sur le point de vendre cette maison glaciale et d'avancer dans la vie et Tu veux pas que je sois heureuse.
أبلغ ذروة نشوتي، على وشك بيع هذا المنزل البارد والمضي في حياتي وأنت لا تريدني أن أكون سعيدة

Tu es sure de ne pas vouloir que je vienne avec toi ce soir ?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أرافقك؟

Vous ne voulais pas que j'ai quelque chose de ma vie qui n'est pas en rapport avec vous.
لا تريدني أن أحظي بأي شئ في حياتي الذي ليس أنت.

Tu ne voudrais pas que je m'endorme... et que je ne me réveille pas.
الشتاء قادم وأنت لا تريدني أن أنام ولا أصحو أبداً.

Tu dis que tu ne veux pas que je fasse ce que j'ai à faire ?
هل تقول أنك لا تريدني أن اقوم بما اقوم به ؟

Tu ne veux pas que j'aie cette vitesse ?
لا تريدني أن أحظى بهذه السرعة، أليس كذلك؟

Écoute. Si tu ne veux pas que je sois là, je peux partir.
أذا كنتَ لا تريدني أن أبقى فأستطيع الرحيل

Je commence à penser que tu ne veux pas que je participe à ce concours.
لقد بدأت في الإعتقاد بأنك لا تريدني أن أكون في المسابقة

Tu ne veux pas que je devienne quelqu'un.
انت لا تريدني أن أصبح أي شيء ، أليس كذلك ؟

Elle me crie dessus, parce-qu'elle ne veut pas que je tue ce type.
أمي قفزت من السيارة وهي تصرخ في وجهي لأنها، كما تعلمين لا تريدني أن أقتل الرجل

Je dois aborder la chose autrement, car elle ne veut pas que je m'en mêle.
عليّ التوصّل لطريقة أخرى لأنّها لا تريدني أن أتدخَّل بشؤونها.

Mercedes ne veut pas que je me débarrasse du chien, d'accord ?
مرسيدس لا تريدني أن تخلص من الكلب حسناً؟

Donc, vous ne voulez pas que je vous dise ce que je trouve ici?
إذا لا تريدني أن أخبرك على ماذا عثرت هنا؟

Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que j'appelle un docteur?
أأنت متأكّد أنّك لا تريدني أن أطلب الطبيب؟

Ecoute-moi. Donne-moi le chip. Tu veux pas que j'utilise ça, hein ?
فقط استمع لي أعطني تلك الشريحه أنت لا تريدني أن أستخدم هذا، أليس كذلك؟

Etes vous certain de ne pas vouloir que je vous guide demain ?
أمتأكّد أنّكَ لا تريدني أن أرشدكَ غدًا؟