"لا تريده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veux pas
• ne veut pas

Edison, tu ne veux pas de lui où que se soit près de toi.
إديسون أنت لا تريده أن يكون بأي مكان بالقرب منك

Elle a été parfaitement claire sur le fait qu'elle ne peut pas gérer ça, ou ne veux pas le faire.
لقد جعلت من الواضح تماماً أنها لا تستطيع أن تتحمل هذا. أو أنها لا تريده

C'est plutôt de savoir que tu peux rayer de ta liste ce dont tu ne veux pas.
انها عن معرفة ما تستطيع ان تلغي من قائمتك لانك لا تريده

Le gouvernement des États-Unis ne veut pas la paix.
والفارق هنا هو أن حكومة الولايات المتحدة هي التي لا تريده.

Je ne peux pas la forcer à faire une chose qu'elle ne veut pas.
لا أستطيع أن أجبرها على فعل شيء لا تريده

Si on doit lui prendre un truc qu'elle ne veut pas, Autant prendre le truc qui rafraîchi la bière.
لو سنتشري لها شيء لا تريده سيكون ثلاجة المشروبات

Je sais ce que tu ressens, mais tu ne veux pas qu'il aille au Vietnam.
أعرف كيف تشعر، لكن لا تريده أن يذهب لفييتنام.

Non, je sais que tu ne veux pas le mêler à tout ça, mais ce jeune homme escaladerait le mont Everest pieds nus pour toi.
أنا أعرف أنك لا تريده أن يتورط و لكن إنه رجل شاب و يتسلق بأقصى ما يستطيعه و سيقدم الأفضل لك

Quand tu dis que tu ne veux pas un truc, ça veut pas dire que tu le veux pas.
عندما تقول بأنّك لا تريد شيء ذلك لا يعني بأنك لا تريده

Personne ne peut te forcer à faire ce que tu ne veux pas.
لا أحد يمكنه أن يجبرك على فعل شيء لا تريده.

Rien à voir. Tu ne veux pas de lui, je ne l'ai pas amené.
لا علاقة لهذا بالقنابل أنت لا تريده لذا لم أحضره

Tu sais, je ne veux pas outrepasser mon rôle... mais ne fais pas une chose que tu ne veux pas.
.فيالواقع. .لاأريدتخطيحدوديهنا،لكن. لست مضطراً لفعل شئ لا تريده

Tu ne veux pas qu'il redevienne un tortionnaire. Non.
اسمع , أفهم ذلك فأنتَ لا تريده أن يخوض أساليب التعذيب مجدداً

Tu ne veux pas qu'il vive dans la peur.
أنت لا تريده أن يكمل حياته خائفاً أليس كذلك؟

Je ne peux pas la forcer à dire ce qu'elle ne veut pas.
وإن كان لا يمكن الوثوق بها فلا يمكنني إجبارها بالإفصاح عما لا تريده

Ce qu'on ne veut pas, c'est des trous dans la conversation.
-لكن الشى الوحيد الذى لا تريده -الهواء فى المحادثة

Quelqu'un ne veut pas venir ?
هل هناك أى شخص لا تريده أن يكون فى الغابه ؟

C'est pas mon boulot de la forcer à faire ce qu'elle ne veut pas.
حسنـــاً, أنه ليس من واجبي أن أجبر . أبنتي أن تفعل شيء لا تريده

- Yeah, mais ne le dis pas à Frank parce qu'elle ne veut pas qu'il s'inquiète.
نعم, لكن لا تخبر فرانك لانها لا تريده أن يقلق

Je vous offre la possibilité d'éviter un conflit que ce pays ne veut pas, une guerre que ce pays ne peut envisager.
أنا أعرض عليك فرصة أن تتجنب صراعاً لا تريده هذه البلاد حرباً لا يمكن لهذه البلاد تحملها

Elle ne veut pas d'autres enfants. Et si elle en voulait, ce serait pas avec moi.
انها لا تريد أي أطفال آخرين وقالت إنها لا تريده معي