"لا تريدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous ne voulez pas
• Tu ne veux pas
• n'aimeriez pas
• pas envie
• n'allez pas
• ne vouliez pas
• ne voulez pas que
• ne voulez pas être

Et je suppose que Vous ne voulez pas que j'utilise le nom de Mr.
و يبدو بانكم لا تريدون مني أن أستخدم أسم السيد دونافون.

Vous ne voulez pas vraiment m'affronter à nouveau, hein ?
أنّكم حقًا لا تريدون فعل هذا مجددًا، صحيح؟

Parlez-lui, les gars. Dites lui que Vous ne voulez pas y aller cette année.
تحدثوا إليها يا رفاق أخبروها أنكم لا تريدون الذهاب هذا العام

Si Tu ne veux pas quitter cette île dans une boite, tu feras ce qu'on te dit.
إن كنتم لا تريدون مغادرة هذه الجزيرة في تابوت، ستفعلون كما نقول

Je suis sûr que vous n'aimeriez pas que cela arrive à votre représentant, alors veuillez ne pas le faire à qui que ce soit d'autre.
وبما أنكم لا تريدون أن يحدث ذلك بينما يتكلم ممثلكم، أرجو ألا تفعلوه لأي شخص آخر.

Vous n'avez pas envie de franchiser pour vous-mêmes ? Je comprends.
إذا لا تريدون أمتياز لأنفسكم، فهذا لا بأس،

Et je sais que vous n'allez pas me faire sortir mon discours sur la courtoisie.
وأعلم بأنكم لا تريدون مني أخراج خطابي عن التحضر

Sur le fait que vous ne vouliez pas que ce genre d'histoire soit rendue publique.
على أنكم اشخاص لا تريدون قصص مثل هذه التي تصبح عامة

Ecoutez, je comprends si Vous ne voulez pas y aller
اسمعواالآن, أنا أفهم لو أنكم لا تريدون الذهاب

Je comprends. Vous ne voulez pas me faire vos demandes, mais je vous en supplie. Vous n'obtiendrez rien par la violence.
لقد فهمتُ، أنتم لا تريدون توجيه مطالبكم لى ولكن من فضلكم، أتوسل لكم ألا تؤذوا أحد ما

Si Vous ne voulez pas entendre ça, vous pouvez partir.
إذا كنتم لا تريدون سماعها يمكنكم ان تخرجوا.

Vous ne voulez pas d'étrangers qui marchent autour de votre maison.
بأنكم لا تريدون أي غرباء يمشون داخل المنزل ـــــــــ

Hé les gars, vous êtes sûrs que Vous ne voulez pas gonfler mes pneus ?
هل انتم متأكدين ايها الرجال انكم لا تريدون ان تركلوا بعضكم اولا

Vous ne voulez pas que je plaide, seulement que je me lève.
أنتم لا تريدون مني الدفاع عن أي شيء تريدون مني فقط الوقوف

Vous ne voulez pas sauver.
أنتم لا تريدون الإنقاذ، تريدون أحد يقاتل معكم

Vous êtes sûrs que Vous ne voulez pas que je tortille du nez - pour le faire descendre de cet arbre ?
متأكّدون أنّكم لا تريدون أنْ أومئ بأنفي وأخرجه مِنْ تلك الشجرة؟

Tu ne veux pas en parler, et tu n'as pas a le faire.
لا تريدون التحدث عن ذلك و لن يجب عليكم ذلك

De plus, Tu ne veux pas toutes les chaînes d'informations dans le pays montrent les images des meurtres des conseillers, si ?
كما أنّكم لا تريدون أن تعرض كلّ محطّة إخباريّة في البلاد الصور الفتوغرافيّة لمقتل النائبين، صحيح؟

Et Tu ne veux pas maquiller des enfants, alors que ton père est en route.
و لا تريدون أن تبدأوا الرسم على وجه طفلاً ما فقط ليأتى والد سكارليت

Le vieil adage < < Traitez autrui comme il vous plairait que l'on vous traite > > est pertinent : lorsque vous êtes à la tribune, vous n'aimeriez pas que l'auditoire mène des discussions en aparté.
والمثل القديم الذي يحثكم على أن تفعلوا بالآخرين ما تريدونهم أن يفعلوه بكم ينطبق على هذه الحالة: عندما تكونون على المنصة فأنتم لا تريدون أن تدور مناقشات على الهامش.

Je disais juste, que si y'a quelque chose que t'as pas envie de voir, dans les journaux, dis le moi maintenant, que je puisse arranger ça.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Vous n'allez pas la déclarer disparue ?
إذًا أنتم لا تريدون منا أن نقدم تقريرًا عن فقدانها؟

Vu la situation, je comprendrais si vous ne vouliez pas entreprendre l'opération.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

Avancez les garçons. Vous ne voulez pas être en retard.
هيّا يا أولاد، لا تريدون التأخُر.