"لا تزال حجر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demeure la pierre
• reste la pierre

La question de la souveraineté demeure la pierre angulaire de la stabilité tant internationale que nationale.
فقضية السيادة لا تزال حجر الزاوية في الاستقرار الدولي والوطني على حد سواء.

Selon nous, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
ونحن نرى أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال حجر الزاوية لنظام عدم الانتشار.

L'adhésion au TNP des États de la région, notamment en Asie du Sud et au Moyen-Orient, qui demeure la pierre angulaire du régime international de non-prolifération, permettrait d'amener les pays à accepter avec confiance que les programmes nucléaires dans ces régions sont menés à des fins exclusivement pacifiques.
إن انضمام الدول اﻹقليمية، لا سيما في جنوب آسيا والشرق اﻷوسط، إلى معاهدة عدم الانتشار، التي لا تزال حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار الدولي، من شأنه أن يسهم في الثقة بأن البرامج النووية في هذه المناطق قاصرة على اﻷغراض السلمية.

Le Traité demeure la pierre angulaire de l'action internationale, et ses trois piliers devraient être considérés comme se renforçant mutuellement.
وأكد أن المعاهدة لا تزال حجر الأساس للإجراءات الدولية ويتعين النظر إلى ركائزها الثلاث باعتبار أن كلاً منها تتعاضد مع الأخرى.

Cette question reste la pierre angulaire de l'action future de l'ONU.
إن هذه المسألة لا تزال حجر اﻷساس في اﻷنشطة المقبلة لﻷمم المتحدة.

La Conférence a mis l'accent sur un fait majeur, à savoir que le TNP demeure la pierre angulaire du système de sécurité international.
وكان التركيز في المؤتمر على الحقيقة الأكثر أهمية والمتمثلة في أن معاهدة عدم الانتشار لا تزال حجر الزاوية في نظام الأمن الدولي.

Nous sommes convaincus que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire des efforts internationaux visant à endiguer la menace des armes nucléaires et offre un cadre pour le désarmement nucléaire.
ونحن على اقتناع بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال حجر الزاوية للجهود الدولية لاحتواء التهديد من الأسلحة النووية وهي توفر إطارا لنزع السلاح النووي.

La Tunisie saisit cette occasion pour réaffirmer sa conviction que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
وتغتنم تونس هذه الفرصة لتؤكد مجددا اعتقادها بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال حجر الزاوية في نظام منع الانتشار.

C'est ainsi que les États-Unis sont fermement convaincus que le Traité sur les missiles antimissile balistiques (ABM) demeure la pierre angulaire de la stabilité stratégique et qu'il continue de fournir la base essentielle pour procéder à de nouvelles réductions en matières d'armements stratégiques offensifs.
فمثلا، تعتقد الولايات المتحدة اعتقادا جازما بأن معاهدة الحد من شبكات القذائف المضادة للقذائف التسيارية لا تزال حجر الزاوية في الاستقرار الاستراتيجي، ولا تزال تشكل اﻷساس الرئيسي لتحقيق تخفيضات مستمرة في اﻷسلحة الهجومية الاستراتيجية.

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire, base fondamentale pour la poursuite du désarmement nucléaire conformément à l'article VI, et élément important pour le développement futur des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار النووي، والأساس اللازم لتنفيذ نزع السلاح النووي وفقا لمادتها السادسة، وعنصرا هاما في التطوير الإضافي لتطبيقات الطاقة النووية لأغراض سلمية.

M. Sinhaseni (Thaïlande) déclare que la communauté internationale doit poursuivre ses efforts en faveur de l'adhésion universelle au Traité de non-prolifération qui demeure la pierre angulaire des efforts internationaux de désarmement et de non-prolifération.
85 - السيد سينهاسيني (تايلند): قال إن المجتمع الدولي يجب أن يتابع جهوده لتحقيق التقيّد الشامل بمعاهدة عدم الانتشار، التي لا تزال حجر زاوية نزع السلاح النووي على المستوى الدولي.

M. Hoxha (Albanie) dit que son pays s'est engagé à consolider les trois piliers du Traité qui demeure la pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales.
101- السيد هوكسها (ألبانيا): قال إن بلده ملتزم بمواصلة تعزيز الأعمدة الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار، التي لا تزال حجر زاوية السلام والأمن الدوليين.

M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que bien que le TNP demeure la pierre angulaire du régime international de non-prolifération, son application soulève des inquiétudes.
17 - السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): قال إنه على الرغم من أن المعاهدة لا تزال حجر الزاوية للنظام الدولي لعدم الانتشار فإن حالة تنفيذها مدعاة للقلق.

2. Il est vrai que le projet de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud constitue une importante contribution régionale à la non-prolifération nucléaire, mais il ne saurait se substituer à l'adhésion au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, qui demeure la pierre angulaire du régime international de non-prolifération.
٢ - ومع أن مشروع إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا يشكل بالتأكيد إسهاما إقليميا مهما في عدم انتشار اﻷسلحة النووية، إلا أنه لا يمكنه أن يكون بديلا للعضوية في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، التي لا تزال حجر الزاوية في النظام الدولي لعدم انتشار اﻷسلحة النووية.

7. Il faut réaffirmer que le TNP reste la pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
7 - إعادة التأكيد على أن اتفاقية حظر الانتشار النووي لا تزال حجر الأساس لنزع السلاح النووي ومنع الانتشار.

Malgré les faits décevants intervenus récemment, le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires reste la pierre angulaire des efforts que nous déployons pour renforcer le régime de nonprolifération.
فمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، رغم التطورات الأخيرة المخيبة للآمال، لا تزال حجر الزاوية للجهود الرامية إلى تعزيز نظام عدم الانتشار.