"لا تعرفينني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne me connaissez pas
• ne me connais pas
• tu me

Je ne vous connais pas. Vous ne me connaissez pas.
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني

Vous m'avez connu enfant, mais, adulte, vous ne me connaissez pas.
نعم، أنتِ تعرفينني عندما كنتُ طفلاً، لكنكِ لا تعرفينني كشخص بالغ.

Madame Abuela, vous ne me connaissez pas, mais j'ai coaché Santana dans les Cheerios !
سيدة أبولا أنتي لا تعرفينني لكنني دربت سانتانا في فرقة المشجعات

Tu ne me connais pas, mais il n'y a rien que j'ignore à ton sujet.
أنت لا تعرفينني لكن ليس هناك شيء لا أعرفه عنك

Si tu penses que c'est une possibilité, tu ne me connais pas très bien.
،إن ظننتِ أن هذا ممكن فأنتِ لا تعرفينني جيداً

Ecoute, euh, je t'expliquerai plus tard, mais pour l'instant vous ne me connaissez pas, et je suis célibataire.
أنظر ، سأوضّح لاحقـًا ولكن لحد الآن أنت لا تعرفينني وأنا عازب جدًا، موافقة؟

Vous ne me connaissez pas encore assez bien pour savoir que, ça ne m'affecte en rien.
أنتِ لا تعرفينني المعرفة الكافية لتعلمين بأن هذا لا يأثر بي

Vous ne me connaissez pas. Asseyez-vous et sortez votre portable.
أنت لا تعرفينني اجلسي وأخرجي هاتفك

Vous ne me connaissez pas du tout.
أنت لا تعرفينني البتة، يا آنسة

D'accord. D'abord, vous ne me connaissez pas...
على باديء الأمر، أنت لا تعرفينني

Je sais que je ne vous connais pas. Et je sais que vous ne me connaissez pas.
أعلم أنّي لا أعرفك وأنّك لا تعرفينني.

Vous ne me connaissez pas et vous allez trouver ça bizarre, mais je m'appelle Jack Linden.
لا تعرفينني, و هذا ,سيبدو غريباً نوعاً ما .لكن إسمي هو (جاك ليندين)

J'imagine que vous ne me connaissez pas aussi bien que vous le pensiez.
أعتقد أنكي لا تعرفينني جيداً كما تظني.

Bien sûr que si. Vous ne me connaissez pas.
بالطبع هو كذلك انت لا تعرفينني

Tu ne me connais pas très bien mais à chaque fois que tu te faufiles par une fenêtre pour me fuir, ça blesse ma virilité.
أنت لا تعرفينني بشكل جيد لكن في كل مرة تهربين بها من نافذة المحاض للهرب من رفقتي , أنها تكسر قليلاً من رجولتي

Peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que tu le crois.
حسناً, ربما لا تعرفينني جيداً كما تعتقدين

Tu dis que tu m'aimes mais tu ne me connais pas!
كيف تظنين بأنك تحبينني ؟ أنت لا تعرفينني حتـــى كيف تظنين بأنك تحبينني ؟

- Et si tu crois que je ne tiens pas promesse, tu ne me connais pas du tout.
وإذا كنتِ لا تعتقدين أنني سأنفذ كلامي فأنتِ لا تعرفينني تماما.

Tu ne me connais pas assez pour me torturer de cette façon.
أنت لا تعرفينني كفاية لتعذبيني بهذه الطريقة

- Oui. Tu ne me connais pas, alors mêle-toi de tes affaires.
أنتِ لا تعرفينني, فلمَ لا تهتمي بشؤونك و حسب

Fais pas comme si tu me connaissais, alors.
أجل، لا تعرفينني أيتها الساقطة، لذا لا تتصرفي كأنّكِ تفعلين.