"لا تعرف شيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais rien
• ne savez rien
• ne sait rien
• ignore tout
• être sans nouvelle
• ne connais rien
• connais pas
• y connais rien
• Tu sais que dalle
• ne connaissez rien
• ignorait

Tu ne sais rien du tout. Tu ne me connais pas.
أنت لا تعرف شيئاً أنت لا تعرفني على الإطلاق

Tu es sûr que tu ne sais rien sur ça ?
هل أنت واثق من أنك لا تعرف شيئاً عنها

Vous voulez dire que vous ne savez rien de l'homme qui est avec elle en ce moment ?
أتريد أخباري بأنك لا تعرف شيئاً عن الشخص الموجود معها حالياً؟

Vous ne savez rien de Francis ou de mon cœur.
انت لا تعرف شيئاً عن فرانيسس او قلبى

Je suis une inconnue pour elle... elle ne sait rien sur ma conception des races... sur mon identification, rien du tout !
أنا بالنسبة لها غريبة تماماً. إنها لا تعرف شيئاً عن عرقي السياسي لا شئ عن هويتي الشخصية، لاشئ

mais tu ne voulait pas savoir ça car tu ne sais rien de moi, pas même mon deuxième prénom et c'est à cause d'elle.
لكنك لن تعرف ذلك لأنك لا تعرف شيئاً عني حتى إنك لا تعرف اسمي الأوسط وذلك بسببها

Tu ne sais rien sur elle, et ce n'est pas une façon de parler quand tu parles d'elle.
انت لا تعرف شيئاً عنها ولا تستخدم هذه النوع من اللغة عند الحديث عنها

Tu ne sais rien des dragons... ni du vrai sens de l'honneur.
أنت لا تعرف شيئاً عن التنانين. أنه الشرف الحفيفي.

Tu ne sais rien, et tu ne me connais pas du tout. - C'est fini !
أنت لا تعرف شيئاً وأنت بالتأكيد لا تعرفني

Tu ne sais rien de lui. Pas étonnant, tu te terres ici.
أنت لا تعرف شيئاً عنه ليس بغريب، فأنت معتكف هنا

Vous fabriquez des machines volantes, mais ne savez rien de la vie.
تقوم ببناء طائرات وتمشي على الماء ومع ذلك لا تعرف شيئاً عن الحياة

Vous ne savez rien. Vous ignorez de quoi vous parlez.
أنت لا تعرف شيئاً, لا تعرف عن ماذا تتحدث

Vous ne savez rien !
تباً لك ماذا تعرف أنت؟ أنت لا تعرف شيئاً كل ما تعرفه كذب

Vous ne savez rien sur ceux qui vivent là.
لا تعرف شيئاً حول الذي يعيش هنا ، يا رجل

Vous ne savez rien à ce sujet.
أنت لا تعرف شيئاً عن هذا الأمر

Parce que le ragoût ne sait rien sur la cuisine, et il fout en l'air ma chance de la plus grosse opportunité de ma vie.
لأن خنة اللحم هذه لا تعرف شيئاً عن الطبخ، وهو يفسد فرصتى فى واحدة من أكبر الفرص فى حياتى

Elle ne sait rien de tout ça. Parlez à moi, pas à elle.
‫هي لا تعرف شيئاً عن الأمر ‫حدثني أنا لا هي.

Ma mère ne sait rien du changement. Ici, elle apprendra tout, tout de suite.
أمي لا تعرف شيئاً عن سقوط الجدار ستكتشف ذلك فوراً

Je fréquente une femme qui ignore tout.
لقد كنت .. على علاقة مع تلك الإمرأة التي لا تعرف شيئاً أساساً

Dans le cas présent, le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'explications satisfaisantes sur les allégations de l'auteur qui affirme être sans nouvelle de son fils.
وفي القضية قيد البحث، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم توضيحات وجيهة بشأن الادعاءات التي ساقتها صاحبة البلاغ التي تؤكد أنها لا تعرف شيئاً عما آل إليه مصير ابنها.

Dis à Naomi que tu ne connais rien à l'amour.
اذهب لناعومي و أخبرها بأنك لا تعرف شيئاً

T'y connais rien en films, Kenneth ! - Et t'en as vu combien ?
انت لا تعرف شيئاً عن الافلام، اليس كذلك يا كينيث؟

Tu sais que dalle de mon intérêt.
أنت لا تعرف شيئاً عما في صالحي

Vous ne connaissez rien à la politique.
أنت لا تعرف شيئاً في السياسة, أليس كذلك؟

Dans d'autres, où la bigamie existe de fait, c'est la femme qui est condamnée par la société lorsqu'est dévoilée la vérité, même si elle ignorait qu'il y avait eu un premier mariage.
وفي بلدان أخرى، تعقد الزيجات الثنائية، وعندما تتكشف الحقيقة، تواجه المرأة غضب المجتمع، حتى عندما لا تعرف شيئاً عن الزواج الأول.