"لا تعودي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne reviens pas
• Ne rentre pas
• Ne revenez pas
• Ne retourne pas
• tu ne
• ne viens pas

Surtout Ne reviens pas ici. On va se retrouver quelque part.
لا تعودي للبيت، ليس بعد، سأقابلكِ في مكان ما.

Je veux que tu sois en sécurité. S'il te plait, Ne reviens pas.
أريدكِ أن تكوني في أمان من فضلك ، لا تعودي

Reviens avec le montant exact ou Ne reviens pas.
وارجعي بالمبلغ الصحيح أو لا تعودي إطلاقاً

Pitié, Ne rentre pas. On a un petit problème de Vardi.
كزيا" لا تعودي أرجوكِ" نواجه مشكلة بسيطة مع الفاردي

Mais plus sérieusement, Ne revenez pas.
لكن بجدية، لا تعودي يبوح الأطفال بأكثر الأشياء قسوة

S'il te plaît. Ne retourne pas au bureau.
وأرجوك أن لا تعودي إلى المكتب.

Et j'en était venu a espérer que tu ne reviendrais jamais dans ce village pourri.
ولكن انتهى بي الأمر على أمل ان لا تعودي أبداً إلى هذا المكان الرهيب

Mais ne viens pas pleurer quand ta tête et celle de nos enfants seront sur des piques.
لكن لا تعودي إليّ لتشتكي عندما يكون رأسك ورؤوس أبنائنا معلقة على الرماح.

Je regrette, mais Ne reviens pas demain, d'accord ?
ليس عليك العودة إلى العمل. أنا آسف لا تعودي غداً، حسناً؟

Ne reviens pas en courant vers moi quand tu réaliseras combien c'est difficile de vivre dans un monde moyen.
حسناً . أنتِ لا تعودي راكضتاً لي عندما تدركين كم من الصعب العيش بعالم بدون بيك

S'il te plait, Ne reviens pas ici.
لذا من فضلك , لا تعودي الى هنا مجددا

Non, Ne reviens pas !
لا ، لا تعودي فقط أرسلي شخص ما

Ne reviens pas avant demain.
لا تعودي حتى الصباح عندها سوف اكون رحلت

Je lui ai dit : "Si tu pars, Ne reviens pas".
اسمعي لقد قلتها إن خرجتي لا تعودي

Pars, mais Ne reviens pas.
غادري لكن لا تعودي

Si tu pars maintenant, Ne reviens pas.
إذا غادرتي الآن لا تعودي.

Ne reviens pas !
لا تعودي إلى هنا

Annie. J'arrive, Ne rentre pas à la maison.
إذا كنتي خارجاً، لا تعودي إلى المنزل.

Ne rentre pas.
لا تعودي للمنزل

L'officier lui a crié " Ne revenez pas, Madame, car ici on reste! " Terrorisée, elle n'est jamais revenue.
وصاح الضابط، " لا تعودي مرة أخرى إلا إذا كنت تريدين أن يحدث لك ذلك " . وبسبب الخوف لم تعد أبدا.

s'il vous plaît, Ne revenez pas en tant que Park Na Young.
أرجوك لا تعودي كالسيدة بارك نا يونغ

Ne retourne pas là-bas.
لا تعودي إلى هناك

Et au fait, Ne retourne pas ramper vers mon père.
وبالمناسبة لا تعودي إلى والدي

Prends le taxi ou marche, mais ne reviens plus ici, tu ne reviens plus sur mon lieu de travail ou chez moi !
الآن أو اركبي سيارة أجرة ، أو اذهبي مشياً ولكن لا تعودي إلى بيتي ولا إلى مكان عملي مجدداً

Mais ne viens pas pleurer quand tu réaliseras qu'il n'a pas changé.
لا تعودي لي باكيةً عندما يتضح أنه مازال أحمق