"لا تقلقي بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne t'inquiète pas pour
• Ne t'en fais pas
• Ne vous inquiétez pas pour
• T'en fais pas pour
• Ne t'occupe pas de
• Ne t'inquiètes pas pour
• Ne vous en faites pas
• Ne te préoccupe pas de
• Ne t'inquiète pas de
• Ne vous inquiètez pas pour

Joe a fait venir un recruteur américain. Ne t'inquiète pas pour ta mère.
هناك مراقب أمريكي سيحضر مع جو لا تقلقي بشأن أمك

Tout va bien. Ne t'inquiète pas pour ça.
سيكون الامر على مايرام لا تقلقي بشأن ذلك

C'est juste l'orgma, Ne t'en fais pas.
إنها فقط مشرفة حفلات زفاف لا تقلقي بشأن ذلك

Ne t'en fais pas. Ma femme ne sera pas obligée de travailler.
لا تقلقي بشأن ذلك, لا زوجة لي سيكون لديها عمل

Ne vous inquiétez pas pour ça. Accoucher est déjà assez difficile.
لا تقلقي بشأن أي شيء الولادة مؤلمة بما يكفي

T'en fais pas pour les examens, je suis sûre que tu as réussi.
لا تقلقي بشأن الإختبار. أنا واثقة بأنكِ تفوقتي.

Ne t'occupe pas de ça.
لا تقلقي بشأن ذلك.

Ne t'inquiètes pas pour ça.
لا تقلقي بشأن هذا

Ne t'inquiète pas pour lui.
لا تقلقي بشأن ذلك، إنه ينفّذ ما أمرته به.

Ne t'inquiète pas pour Miss Audrey. On entend ses ronflements jusqu'à mi-chemin de la ville !
لا تقلقي بشأن الآنسة أودري , يمكنكِ سماعها تشخر من منتصف الطريق الى المدينة

Ne t'inquiète pas pour tes papiers de réintégration, il les signera dès que ses mains auront arrêté de trembler.
لا تقلقي بشأن اوراق اعادة تعيينك سيوقعها ما ان تتوقف يده عن الارتجاف

Ne t'inquiète pas pour ton discours d'excuses.
لا تقلقي بشأن خطاب الاعتذار يا تؤأمي.

Ne t'inquiète pas pour ça.
لا تقلقي بشأن الأمر

- Je suis désolé qu'on se soit engueulé - Ne t'en fais pas pour ça
. ـ ما أعنيه هو أني آسفة لأنّنا تخاصمنا . ـ لا تقلقي بشأن ذلك

Et Ne t'en fais pas pour SJ. Il aime bien toute cette attention.
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به

Je sais que ça vous a peu remuée, mais Ne vous inquiétez pas pour le pistolet. Vous pouvez le laisser ici.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Non, Ne vous inquiétez pas pour ça. Elle est toujours comme ça.
لا تقلقي بشأن هذا, إنها تبدو هكذا دائماً.

Ne t'occupe pas de ça.
لا تقلقي بشأن ذلك

Ne t'inquiètes pas pour ça.
لا تقلقي بشأن ذلك

Ne vous en faites pas. Nous nous en accommoderons.
لا تقلقي بشأن ذلك، سيدتي يمكننا التعامل مع الأمر بسهولة.

Ne te préoccupe pas de ce trophée, parce-que la seule chose que les gens vont retenir de cette performance c'est que tu chantes comme un ange.
لا تقلقي بشأن ذلك الكأس، لأن الأمر الوحيد الذي سيتذكره أحد من الأداء النهائي

Ne t'inquiète pas de ça maintenant.
في حين أنني ما زلت لم أسمع رد من المنح الدراسية. لا تقلقي بشأن ذلك الآن.

Ne vous inquiètez pas pour ca maintenant, Ok?
لا تقلقي بشأن ذلك الآن، اتفقنا ؟