"لا تقلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne t'inquiète pas pour
• Ne t'en fais pas
• T'en fais pas pour
• Ne vous inquiétez pas pour
• Ne t'inquiète pas de
• Ne t'inquiètes pas pour
• Ne te soucie pas de
• Ne vous en faites pas
• Ne t'inquiète plus de
• T'occupe pas de
• Fais pas attention à
• Ne vous inquiétez pas de
• Ne t'inquiète pas à propos de

Bah, Ne t'inquiète pas pour ça, car nous n'allons pas rentrer dans son jeu.
حسناً لا تقلق بشأن ذلك لأننا لن نلعب طويلاً

C'est un mini smic. Ne t'inquiète pas pour ça.
إنه أقل من الآذنى الأقل للأجور، لا تقلق بشأن ذلك.

Ne t'en fais pas pour moi et va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

Ne vous inquiétez pas pour le curseur, j'ai piraté votre système parce que vous m'avez été tellement inutiles que je ne...
لا تقلق بشأن المؤشر الثاني الموجود على شاشتك. فلقد اخترقت نظامكم لأنكم لم تقدموا لي أي مساعدة...

Ne t'inquiète pas de choses sans importance. Tu es à l'abri ici.
لا تقلق بشأن أمور لا تعنيك ستكون هنا في أمان

Ne t'inquiètes pas pour la marque. On s'en occupera plus tard, tiens bon ok ?
لا تقلق بشأن العلامة، سنحل أمر العلامة لاحقًا ، حسنًا؟

Ne t'inquiète pas pour ton travail.
لا تقلق بشأن ساعات العمل الخاصة بك ، حسنا ، آدم ؟

Nan, Ne t'inquiète pas pour ça.
لا تقلق بشأن هذا سوف اهتم بهذا اللعين الان

Et si tu trouves un corps retourné à l'envers, avec les entrailles pendues aux arbres, Ne t'inquiète pas pour l'ADN, ce sera la mienne.
وإذا وجدت تحولت هيئة داخل ، مع أحشاء تتدلى من الأشجار، لا تقلق بشأن الحمض النووي، سيكون الألغام.

Ne t'inquiète pas pour le dîner mercredi. On aura de l'argent.
اسمع، لا تقلق بشأن عشاء الإربعاء، سيكون لدينا مال حينئذٍ.

Ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
لا تقلق بشأن الأمر، لا تكتر في التفكير فيه.

Ne t'en fais pas. Appelle la prochaine fois.
. حسنٌ , لا تقلق بشأن هذا . فقط أخبرني المرة القادمة

Ne t'en fais pas. J'ai mis mon meilleur homme sur ce cas.
لا تقلق بشأن هذا لديَّ رجلي الأفضل للقيام بهذا

T'en fais pas pour ça, d'accord ?
حسناً ، لا تقلق بشأن ذلك الأمر ، حسناً ؟

Cette fois, T'en fais pas pour les dommages collatéraux.
و لا تقلق بشأن الأضرار الجانبية هذه المرة

Ne vous inquiétez pas pour si peu.
لا تقلق بشأن الشيء القليل من هذا القبيل.

- Ne vous inquiétez pas pour elle.
لا تقلق بشأن والدتي , إنّ والدي بريء

Ne t'inquiète pas de ça.
لا تقلق بشأن هذا

Ne t'inquiètes pas pour ça.
لا تقلق بشأن ذلك.

Ne te soucie pas de les examiner comme la dernière fois. L'important c'est juste de les sortir.
لا تقلق بشأن تدقيقها كالمرة السابقة ما يهم هو أن تنشر فحسب

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

♫ Ne t'inquiète plus de rien. Because I will be holding you tight.♫
"لا تقلق بشأن أي شيء الآن" "لأنني سوف أُمسك بك بقوة"

T'occupe pas de l'argent, achète-le.
لا تقلق بشأن المال، اشتريه فحسب

Fais pas attention à Eric.
لا تقلق بشأن إيرك

N... Ne vous inquiétez pas de ce que je veux ou de ce que mon fils veut.
لا تقلق بشأن ما أريده أو مايريده إبني.

Ne t'inquiète pas à propos de ce que le directeur du FBI a dit.
إسمع , لا تقلق بشأن ما قاله مدير المباحث الفيدرالية في الأسفل هُناك