"لا تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne t'en fais pas
• Ne t'inquiète pas pour
• T'en fais pas pour
• Ne vous en faites pas
• Ne t'inquiètes pas pour
• Ne vous inquiétez pas pour
• Ne vous inquiétez de

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors Ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Ce n'est pas approprié. Oh, Ne t'en fais pas.
ـ لا أعلم إن كان ذلك مناسباً ـ لا تقلق حيال ذلك

Pour ce qui est de ses intérêts, elle a eu le coeur brisé quelques fois, Ne t'inquiète pas pour ça.
وفيما يتعلق بإهتمامها بالرجال فقد إنفطر قلبها عدة مرات لا تقلق حيال ذلك

Ne t'inquiète pas pour le professeur. Il ne sera pas là avant un moment. Je m'en suis assuré.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

Non, Ne vous en faites pas. Zack, voici Bill.
لا من فضلك ، لا تقلق حيال هذا زاك ، هذا هو بيل

Oui. Mais Ne t'inquiètes pas pour ça.
نعم، صحيح لكن لا تقلق حيال هذا الأمر

Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous ne sommes pas loin de chez moi.
لا تقلق حيال شيئ نحن قريبون من منزلي

Ne vous inquiétez de rien.
لا تقلق حيال شئ

- Ils nous font arrêter. - Ça va. Ne t'en fais pas.
ـ إنهم يوقفونا ـ أجل، إننا بخير، لا تقلق حيال ذلك

Ne t'en fais pas. Le bal, c'est une perte de temps et d'argent.
لا تقلق حيال الأمر فالحفلة مضيعة للمال والوقت

Ne t'en fais pas pour ca. Quelqu'un doit s'occuper de I'accueil des clients.
لا تقلق حيال ذلك، لابد أن يستقبل أحد الزبائن

Je leur dirai, Ne t'en fais pas.
لا تقلق حيال ذلك فقط سأخبرهم بأنك إضررت للرحيل

Ne t'inquiète pas pour ça. Continue juste de regarder.
لا تقلق حيال هذا واصل النظر فقط

Oh, hé, ouais, Ne t'inquiète pas pour ça-- ici.
نعم , لا تقلق حيال هذا . . تفضل

Ne t'inquiète pas pour ça.
لا تقلق حيال ذلك لا يستطيع سماع شيئ

Ne t'inquiète pas pour l'argent, je m'occupe de tout.
أتعرف، لا تقلق حيال المال -سأعتني بكل شيء

Ne t'en fais pas pour les pilules.
لا تقلق حيال المنشّطات، فلقد تكفّلت بذلك الامر.

Ne vous en faites pas. C'est pas trop mon truc, de faire interner les gens.
لا تقلق حيال ذلك، لديّ مشاكلي الخاصّة مع الالتزام

Ne vous en faites pas. Vous ne partirez pas sur ce vol.
لا تقلق حيال ذلك، فلن تكون في الرحلة الجوية

Ne t'inquiètes pas pour ça.
لا تقلق حيال هذا

Ne vous inquiétez pas pour ça.
لا تقلق حيال ذلك