"لا تقولين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne dis pas
• tu ne dis
• ne dites pas
• ne dis jamais
• ne pas dire
• Ne dis rien
• ne dis-tu pas
• me dis pas
• vous ne dites
• ne dites jamais

Tu ne dis pas ça juste à cause de ses yeux sombres et pénétrants?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

ne dis pas que Jax était avec Hannigan, sauf si tu en as un souvenir précis.
لذا لا تقولين ان جاكس كان مع هانيغان الا اذا كان لديك ذكرى معينه

Tu ne dis pas ça par pitié, parce que je suis une victime ?
أنتِ لا تقولين هذا فقط لإنكِ تشعرين بالأسف علي لإني ضحيه صحيح؟

Il dit que ça vous attriste et que vous ne dites pas grand-chose.
قال أن ذلك يزعجك وانكِ لا تقولين الكثير عنه

Tu ne peux pas dire ça. ne dis jamais ça.
.لا يُمكنكِ قول هذا .لا تقولين هذا أبداً

Pourquoi ne pas dire tout ce que vous savez et vous éviter la prison ?
لذلك لماذا لا تقولين لنا كل ما تعرفينه وتوفرين على نفسك مشكلة الذهاب إلى السجن

- Je comprends ce que tu veux dire. Ne dis rien d'autre. - Tu...
ـ أتفهم ما تقولين ، لا تقولين أى شيء آخر ـ أنت

Pourquoi ne dis-tu pas aux nouveaux médias que les vieux ont une audience de 80 millions de personne ce soir ?
تعرفين , لماذا لا تقولين للاعلام الجديد, ان الاعلان القديم مجتمع لديه ما يقرب من ثمانين مليون مشاهد الليلة ؟

il y a une heure. Tu ne dis pas ça seulement pour me réconforter, non?
أنتِ لا تقولين ذلك فقط لتجعليني أشعر بتحسن، أليس كذلك؟

Tu ne dis pas ça juste pour me remonter le moral ?
أنت لا تقولين كل هذا فقط لجعلي أشعر جيداً ؟

Tu ne dis pas ça pour me faire plaisir ?
أنتِ لا تقولين هذا فقط كي تجعليني أشعر بتحسّن؟

ne dis pas mon nom et ne pense pas que tu peux me faire faire des choses.
لا تقولين اسمي وتعتقدين أنك تستطيعين عمل اي شي معي

ne dis pas, "évidemment." Ce n'est pas une évidence.
لا تقولين نعم بالطبع لا يوجد نعم بالطبع

Mais tu ne dis pas non, la paye est trop bonne.
ولكنك لا تقولين لا لأن العائد جيد

ne dis pas juste "ca va" alors qu'après tu me tires dessus en pleine poitrine!
لا تقولين "حسناً" و من ثم تطلقين النار على صدري.

Vous ne dites pas tout ça pour éviter une querelle avec Bertie ?
وأنتِ لا تقولين هذه الأمور لتتجنبي شجاراً مع (بيرتي)؟

tu ne dis jamais stop, non ?
أنت لا تقولين مُت أبداً, صحيح؟

Tu as tout inventé ça? Pourquoi ne pas dire la vérité? Parce que je crains que la vérité ne gâche tout.
أنت اختلقت كل هذا؟ لماذا لا تقولين الحقيقة فحسب؟ لأنني أخاف أن الحقيقة سوف تخرب كل شيء هاهو ذا

Ok, tu ne dis rien à maman, avant qu'on soit surs qu'ils soient à l'intérieur.
إسمعي لا تقولين أي كلمة لأمي حتى نتأكد من كل شيء

Mais pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
لكنْ لمَ لا تقولين الحقيقة ببساطة؟

Ne me dis pas que ces imbéciles ne le méritent pas.
لا تقولين أن أولئك السكارى الأغبياء لا يستحقون ذلك

Parlez-moi, vous ne dites jamais rien.
تحدثي إلي. إنك لا تقولين شيئاً