"لا تقولي هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne dis pas ça
• Ne dites pas ça
• - Dis pas ça
• Ne le dis pas
• Ne parle pas comme ça

Tu Ne dis pas ça à cause de l'horloge ?
-حقا؟ انتِ لا تقولي هذا فقط بسبب الساعة؟

Ne dis pas ça, ne m'éloigne pas de ce rêve après l'avoir agité devant moi !
لا تقولي هذا ، لا تقربيني من الحلم ، ثم تبعديه عني

Non, Ne dis pas ça. Ce n"est pas de ta faute. Ne sois pas idiote.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Oh madame, Ne dites pas ça! Il en profiterait seulement!
لا تقولي هذا , سيدتي إنه سيقوم فقط بإستغلالك

Ne dis pas ça. Je sais que c'est vrai,mais Ne le dis pas.
لا تقولي هذا أعلم أنه حقيقي لكن لا تقولي

Ne dis pas ça. C'est un regrettable incident, je vais régler ça.
لا تقولي هذا إنه مجرد موقف سئ و سأتكفل به

Ne dis pas ça. Je ne veux rien penser de tout ça.
لا تقولي هذا أنا لا أتفادي المواقف الصعبه

Non, Ne dis pas ça. Il ajuste oublié, c'est tout.
لا تقولي هذا هو فقط نسي كل ذلك

Pourquoi est-ce que tu Ne dis pas ça au juge dans ta culotte .
لماذا لا تقولي هذا للقاضي في سروالك؟

S'il-te-plait, Ne dis pas ça.
رجاءاً لا تقولي هذا.

Ne dis pas ça trop fort.
نعم , حسنٌ, لا تقولي هذا بصوت مرتفع

Ne dis pas ça. Ça va aller.
أمي, لا تقولي هذا ستكونين بخير

Non, Ne dis pas ça.
لا، لا تقولي هذا

Non, Ne dis pas ça. Tu as bien fait. Tu veux rentrer en taxi ?
"لا تقولي هذا رجاءً ، أنا سعيدة أنكِ اتصلتي لمَ لا تقلين سيارة أجرة وتعودي ستكوني هنا خلال ساعات؟"

- Ne dis pas ça.
بحقّك، لا تقولي هذا.

Non, Ne dis pas ça.
لا, لا تقولي هذا

Ne dites pas ça !
فقط فكر أنها قد ماتت و لن تعود إلى هُنا مرة أخرى لا تقولي هذا

Elle est mieux sans moi. Ne dites pas ça.
ـ ربما ستكون أفضل بدوني ـ لا تقولي هذا

Ne dites pas ça.
لا تقولي هذا , ما زال لديك الوقت

- Dis pas ça. C'est pas de ta faute, OK ?
لا تقولي هذا إنه ليس خطئك حسناً؟

Ne parle pas comme ça. On peut percer dans tous les métiers.
لا تقولي هذا , أنتي تعملين بجد