"لا تكن سخيفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne sois pas ridicule
• Ne soyez pas ridicule
• Ne sois pas bête
• Ne sois pas idiot
• Ne sois pas stupide
• Ne soyez pas bête
• Ne soyez pas idiot
• Ne fais pas l'idiot
• - Ne dis pas de bêtises

Ne sois pas ridicule. On est des flamants roses. Des bons.
لا تكن سخيفاً, نحن طيور فلامينجو و صالحين أيضاً

- Je suis devenu mou. - Ne sois pas ridicule.
لقد اصبحت ناعماً لا تكن سخيفاً ، اتفقنا؟

Ne soyez pas ridicule. C'est vous qui avez besoin d'un verre.
تمهّل ، لا تكن سخيفاً انت ذو القلب المكسور

Ne sois pas bête. Allons les regarder le regarder.
لا تكن سخيفاً لنذهب لرؤيتهم و هم يشاهدونه

Ne sois pas idiot. Tu ne le portes pas, en ce moment, n'est-ce pas?
لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟

Oh, Ne sois pas stupide. Ton frère ne boit pas.
لا تكن سخيفاً أخوك لا يشرب الكحول

Non. Ne soyez pas bête.
لا , لا , لا تكن سخيفاً.

Ne soyez pas idiot, c'est une petite affaire, trop petite pour vous, Monsieur.
لا تكن سخيفاً إنها قضية صغيرة. صغيرة بالنسبة لك يا سيّدي.

Ne sois pas ridicule. Tu ne peux pas toutes les éradiquer.
لا تكن سخيفاً لا يمكنك القضاء على كل تهديد

Jason, Ne sois pas ridicule. Ça ira pour quelques heures.
جايسن لا تكن سخيفاً سأكون بخير لبضع ساعات

On pourrait utiliser la vodka. Ne sois pas ridicule, fils. Ce serait gâcher de la bonne vodka.
ـ يمكنك أن تستخدم الفودكا ـ لا تكن سخيفاً يا بني، هذا هدر لفودكا جيدة

Ne sois pas ridicule. Il faut juste que j'aille dehors une seconde.
لا تكن سخيفاً أنا فقط أنا فقط فى حاجه للذهاب للخارج لثانيه

Ne soyez pas ridicule. J'ai autant confiance en vous qu'en elle.
لا تكن سخيفاً ،إننى أثق بك أكثر مما أثق بها

Non, non. Ne soyez pas ridicule. Je ne peux pas vous laisser à la rue.
كلا، لا تكن سخيفاً لا أستطيع تركك فأنت بلا مأوى.

Ne soyez pas ridicule. Vous n'êtes pas assez âgé pour être vieux jeu.
لا تكن سخيفاً ، انت لا تبدو عجوزاً لتكون من القدماء

Non, papa. Ne sois pas bête. C'est à cause du travail.
، لا ، لا يا أبي ، لا تكن سخيفاً كان هذا بسبب عملي

- Ne sois pas bête.
لا، لا تكن سخيفاً

Roy, arrête ! Reviens ici, Roy ! Ne sois pas bête !
روي " توقف , إرجع إلى هنا " " لا تكن سخيفاً , ارجع يا " روي

Ne sois pas idiot, mon cher. Tu es sur la liste des gens à tuer.
لا تكن سخيفاً عزيزي فهم يريدون إغتيالك أيضاً

Non. Ne sois pas idiot.
كلا، لا تكن سخيفاً.

Ne sois pas stupide. Enfin, Ne sois pas bête.
لا تكن غبيّاً أعني، لا تكن سخيفاً

Ne soyez pas bête, Frank.
لا تكن سخيفاً (فرانك).

Non, Ne soyez pas idiot
كلا، لا تكن سخيفاً.

Ne fais pas l'idiot, Peter.
لا تكن سخيفاً يا بيت

- Ne dis pas de bêtises. Je reste ici.
لا تكن سخيفاً - سأبقى هنا -