"لا تُريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veux pas
• ne veut pas
• tu ne
• Tu veux pas
• pas vouloir
• ne voulez
• pas envie

Si tu l'aimes, pourquoi tu ne veux pas être avec ?
حسناً، إذا كنتَ تحبها، فلمَ لا تُريد الإنتقال معها؟

- Fais chier. - Tu ne veux pas qu'il laisse ce bâtard partir.
اللعنة, أنت لا تُريد لهذا اللعين أن يأتي إلينا

Le château-gonflable ! Je ne veux pas que tu vomisses ce délicieux gâteaux.
أنت لا تُريد أن تُرمى هذه الكعكة اللذيذة

Elle ne veut pas aller où vous allez.
إنها لا تُريد الذهاب إلى المكان الذى ستذهب إليه

Elle ne veut pas perdre ce qu'il y a sur son ordi.
أيًا كان ما يُوجد على حاسوبها، فإنّها لا تُريد فقدانه.

Tu ne veux pas que je passe au-dessus ? - Non, j'y suis presque là.
لا تُريد مني أن اكون انا في الاعلى لا , انا تقريبا جاهز

Je sais que tu ne veux pas l'entendre mais ça doit être dit car c'est réel.
اعلم انكَ لا تُريد ان تسمع هذا, ولكن يجب ان يُقال لأن هذا كان حقيقياً

Tu ne veux pas la perdre pour gagner aux cartes.
أنت لا تُريد أن تخسره من أجل حفنة من الأوراق

Soit tu crois que tout va s'arranger, soit tu ne veux pas y penser.
حسناً، أما أنت تظن أنها سوف تنجح، أو إنك لا تُريد أن تفكر بها إطلاقاً.

Crois moi, tu ne veux pas être juger comme un adulte.
صدّقني، أنت لا تُريد أن تُحاكم كشخص بالغ.

Tu ne veux pas être celui qui tue une légende, si ?
أنت لا تُريد أن تكون الشخص الذي يقتل أسطورة، أليس كذلك؟

Regarde, tu ne veux pas tapper quelqu'un avec le poing fermé. Parce que tu pourrais te casser la main, et ensuite tu serais en danger.
الآن إنّك لا تُريد أن تُقاتل بقبضة مفتوجة لأنك قد تُعرض يدك للكسر و بالتالي تكون عاجز عن الدفاع.

Si on ne veut pas qu'un avocat de la défense fasse valoir...
لا تُريد أن يقوم بعض مُحامى الدفاع بالجدال

On ne veut pas être le seul sans poils de cul sur le menton.
هذا جيّد، لا تُريد ان تُصبح آخر شخص في المقهى بدون ذقن

Maman ne veut pas que tu leur fasses du mal.
هذا جيد لأن "أمك" لا تُريد إيذائهم، إتفقنا؟

L'OSHA ne veut pas de dresseurs dans l'eau sans barrière entre eux et les orques.
إدارة الأمن والصحة المهنية لا تُريد للمُدربين بالعودة إلى المياه.. بدون عائق مادي بينهُم وبين الحيتان.

Ces gars-là sont engagés par l'Oncle Sam pour des missions clandestines à l'étranger notre gouvernement ne veut pas leurs empreintes dessus.
يتم التعاقد مع هؤلاء بواسطة الحكومة لمُهمّات سرّية في الخارج لا تُريد حكومتنا أيّ أثر لها.

En tout cas, elle a une relation qui s'est fait plaquer et qui ne veut pas passer la nuit seule.
وعلى أي حال، حصلت على هذه الصديقة التي حصلت للتو على هجر من قِبل هذا الرجل. لا تُريد قضاء الليل لوحدها.

tu ne sais pas ce qu'il t'arrive, mais tu ne veux blesser personne n'est-ce pas ?
أنك لا تعرف ما الذي يحدث لك. و أنك لا تُريد إيذاء أحداً.

Parce que j'ai les moyens, mec. Ecoute, j'ai saisi pourquoi Tu veux pas marcher là-dedans.
لأنني لديَّ الموارد المالية الكافية انظر، أنا أعي لماذا لا تُريد تناوله

Tu es sûr de ne pas vouloir appeler quelqu'un ?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد الإتصال بشخصٍ ما؟

Pourquoi vous ne voulez jamais d'en parler ou de se souvenir?
لماذا لا تُريد التحدث عنها أو حتى التعرف عنها؟

Etes-vous sûr que vous n'avez pas envie d'un peu de temps en privé ?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد قضاء بعض الوقت الخصوصي؟