"لا حاجة لذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas besoin
• Inutile
• Pas la peine
• pas nécessaire
• Nul besoin

On ne pourra plus lui demander. Pas besoin. On pense avoir découvert son mobile.
لا حاجة لذلك , نعتقد أنه يتعين علينا أن نكشف دافعه.

Pas besoin de ça maintenant. J'ai ma vraie drogue.
لا حاجة لذلك الآن ثمة أمور واقعية نعمل عليها

Pas besoin. La marée rouge déferle encore.
.لا حاجة لذلك , المد القرمزي رجع مثل ماعهد

J'ignore pourquoi tu m'attends toujours. C'est Inutile.
أنا لا أعرف لماذا تنتظرني دائماً بينما لا حاجة لذلك.

C'est Inutile. Je suis sûr qu'il est vraiment cassé.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

Pas la peine. Elle a laissé son corps à la science.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

Pas besoin. Tu as travaillé dur. Je veux juste que tu t'amuses.
لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب

- Ils fouilleront partout. - Pas besoin. Il vous faut juste la lumière noire* ?
لا حاجة لذلك, كل ما تريدينهُ هو الضوء الأسود, صحيح؟

- Pas de cartes dans la manche. - Pas besoin.
بدون كروت فوق الكمِ لا حاجة لذلك ، مع أبله مثلك

Pas besoin. Non.
مهلا ، كلا ، لا حاجة لذلك ، كلا

- Pas besoin. On ne sera même pas là.
لا حاجة لذلك نحن لن نكون هنا حتى

Alors ne dis rien. Ya Pas besoin, vraiment, shh!
اذا لا تفعلي لا حاجة لذلك حقاً

Pas besoin.
لا حاجة لذلك ,دخلت إلى الأنترنت

Pas besoin.
لا حاجة لذلك لقد نزلت بدرجة واحدة

Inutile, j'ai juste besoin de repos.
لا حاجة لذلك سأكون بخير بعد الحصول على بعض الراحة

Non. Non, c'est Inutile. Elle porte déjà mon nom.
لا ، لا حاجة لذلك ، إنه يحمل اسمي مسبقاً

Inutile, je sais exactement où est le corps.
لا حاجة لذلك أعرف بالضبط أين تمّ إخفاء الجثة

Contribution anonyme dans un lieu public. C'est Inutile.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Pas la peine, pauvre merde. Tu me prends pour une débile ?
لا حاجة لذلك أيها اللعين أنت كتلة من الحثالة

- On peut rester un jour de plus. - Oh, non, Pas la peine.
. نستطيع البقاء يوم إضافي - . لا حاجة لذلك -

Le Président déclare que cela ne sera pas nécessaire car il a déjà fait connaître sa décision, laquelle est fondée tant sur son opinion personnelle que sur la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
86 - الرئيس: قال إن لا حاجة لذلك باعتبار أنه أصدر حكمه استناداً إلى رأي تدارسه جيداً وكذلك إلى ممارسة الأمم المتحدة.

Nul besoin. Je vois tout d'ici.
لا حاجة لذلك يمكنني أن أرى من هنا