"لا حياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas de vie
• sans vie
• Aucune vie
• vie vide
• ni la vie
• peux pas vivre

Mais si le monde pense que je suis coupable, alors autant mourir ici, car il n'y aura Pas de vie dehors pour moi de toute façon.
لكن إن اعتبرني الجميع مجرماً مُداناً فالأفضل أن أموت هنا لأن لا حياة ستكون بانتظاري في الخارج

Mais il n'y a Pas de vie, il n'y a pas d'amour sans douleur.
ولكن لا حياة ولا حب من غير ألم

Mais j'ai Pas de vie.
صحيح، لكن لا حياة إجتماعية لدي.

Il n'existe pas de solution simple, mais il faut toujours se rappeler que les cultures sont des entités vivantes et évolutives et non pas des objets sans vie.
لا يوجد حل سهل ولكن ينبغي ألا يغيب عن بالنا دائما أن الثقافات كيانات حية تتطور، وليست شيئا من صنع الإنسان لا حياة فيه.

Et montrer-nous qu'Aucune vie, en particulier l'une des nôtres, peuvent être prises en toute impunité.
وأرونا أنه لا حياة خصوصاً حياة أحدنا, يمكن أن تُسلب بدون عقوبة

La vie sans toi serait une vie vide.
الحياة بدونك ستكون مثل لا حياة مطلقا

Je crois que ce que mon frère tente de dire, c'est que ni la vie de cette aînée ni le rituel de la Moisson ni la connexion à la magie n'a d'importance pour lui.
... ما يحاول أن يقوله أخي هو أنّه لا حياة حكيمتكم ولا الحصاد ولا وصال معشركم السحريّ يهمّ

Je l'aime tellement que tous les maux me sont chers, je ne peux pas vivre sans lui.
"يا إلهي أحبه، ومعه يمكنني تحمل مماتي، ودونه لا حياة"

Je n'ai aucun ami ici, je n'ai rien à faire, Pas de vie.
آي أصدقاء هنا و لا شيء ... لأفعله ، لا حياة

Deux, Pas de vie privée pendant un an.
إثنان، لا حياة شخصية لمدّة سنة

Sans respiration, Pas de vie.
لا تنفس، لا حياة

Tu n'as Pas de vie, pas de but.
لا حياة ولا غرض.

Mais il n'y a Pas de vie normale pour nous.
لكن لا حياة طبيعية لنا

Pas de vie. Cette Katherine n'est définitivement pas sur la liste ?
لا حياة تلك الـ(كاثرين)، أهي ليست على القائمة؟

Ça veut dire que je n'ai Pas de vie.
هذا يعني أن لا حياة لدي

Il n'y a Pas de vie sans toi.
لا حياة لي بدونك.

Stephanie, tu n'as Pas de vie.
ستفاني، لا حياة لديكِ

Ça se terminera par un voyage rapide et une vilaine tâche sur le trottoir, Pas de vie après celle-là, pas d'Elena, rien, rien du tout, plus jamais.
ستكون فقط رحلة قصيرة إنتهت على لاشيء فقط بقعة قبيحة على الرّصيف لا حياة بعد هذه لا وجود لـ (إيلينا) ـ

De fait, on a littéralement fait mourir une mer pour faire vivre une population. La dégradation de l'environnement se poursuit, transformant la région de l'Aral en un désert sans vie.
فخلال جيل واحد، يكاد بحر بكامله أن يندثر، ولا يزال مسلسل التدهور البيئي متواصلا حيث أن منطقة آرال هي في سبيلها لكي تصبح أرضا خرابا لا حياة فيها.

Je n'ai Aucune vie sociale.
لا حياة اجتماعية لديّ لأتحدّث عنها. أشعر أنني أم و ربّة منزل.