"لا داعي لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas besoin d'
• pas besoin de
• Tu n'as pas à
• Inutile de
• Pas la peine de
• n'ai pas à
• Tu n'as pas besoin
• Inutile d'
• n'ont pas à
• C'est inutile
• Pas la peine d'
• le dépôt d'une

Je pense que j'ai Pas besoin d'expliquer pourquoi c'est marrant.
أظنّ أنّه لا داعي لأن أشرحَ طرافةَ الأمر

et puis, il s'est passé quelque chose entre moi et un toilette. C'est pas important. Pas besoin d'en parler.
حصل أمر بيني وبين المرحاض، ليس مهماً، لا داعي لأن نتحدث عن ذلك.

Tu n'as pas besoin de l'éviter. Tu dois lui dire la vérité.
لا داعي لأن تتجنبيه عليك أن تقولي له الحقيقة

S'il vous plaît, pas besoin de me remercier. Elle a pris soin de nous.
لا داعي لأن تشكرني، إضافة لذلك هي من اهتمت بنا

Tu n'as pas à être fier avec moi. Juste honnête.
لا داعي لأن تكون فخوراً معي كن صادقاً فقط

Que c'est gentil. Inutile de gaspiller vos bonnes manières.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Pas la peine de t'emporter.
لا داعي لأن تتعادي كى تظهر لي جانبك الأنتقامي

Donc je pense que je n'ai pas à être énervée.
لذا، أظن بأنه لا داعي لأن أكون غاضباً

Pas besoin d'en faire une affaire d'état.
لا داعي لأن تحوّل الأمور إلى قضية فيدرالية

Mais ça n'a Pas besoin d'être aussi haut, ok ?
لكن لا داعي لأن يكون الصوت بهذا الإرتفاع، حسناً؟

Pas besoin d'expliquer. Je suis pas idiote.
لا داعي لأن تشرحي لي كيف يتم الامر أنا لست غبية

Je n'ai pas besoin de votre accord sur la façon dont je dirige les opérations militaires sur cette base, Madame.
لا داعي لأن أستشيرك في إدارة العمليات العسكرية لهذه القاعدة

Mais je n'ai pas besoin de t'avertir des dangers d'une relation avec une personne qui ignore ton statut unique.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

pas besoin de compliquer. J'ai juste à passer un coup de fil.
لا داعي لأن يكونَ هذا الأمر مُعقداً كُلُ ما عليَّ فِعلُه أن أجري اتصالاً واحداً

Mais je travaille juste avec eux, alors Tu n'as pas à t'inquiéter.
لكنني فقط أعمل معهم, لذا لا داعي لأن تقلقي

Tu n'as pas à venir me chercher à l'aéroport.
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي

Inutile de boutonner. Ils vont parfaitement bien.
. لا داعي لأن تُزرره فيمكنك أن ترى أنه مناسب

Pas la peine de nous remercier. Envoie-nous un chèque.
لا داعي لأن تشـكرنا ولكن لو أعطيتنا المال نكون ممتنين

"Tu n'as pas besoin de te faire une belle coiffure, chérie.
لا داعي لأن تعتني بشعركِ اليوم يا حبيبتي

Inutile d'être si réservé en amour.
لا داعي لأن تكون متحفظاً هكذا في الحب

Les hommes de pouvoir n'ont pas à être cruels.
الرجال الأقوياء لا داعي لأن يكونوا قساة.

C'est inutile. J'en ai assez entendu hier soir.
لا داعي لأن تخبرنين بأي شيء يا أميرتي لقد سمعت ما يكفي الليلة الماضية

Pas la peine d'en dire trop à la police.
لا داعي لأن تخبر الشرطة بأكثر مما عرفوه

La Cour a par la suite décidé que le dépôt d'une réplique par l'Australie et d'une duplique par le Japon n'était pas nécessaire, et que la procédure écrite en l'espèce était donc close.
218 - وقررت المحكمة فيما بعد أن لا داعي لأن تقدم أستراليا مذكرة جوابية وأن تقدم اليابان مذكرة تعقيبية، وأن المرحلة الخطية من الإجراءات قد اكتملت بناء على ذلك.