"لا شيء يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien ne peut
• il ne faut rien
• peut rien
• que rien ne

Mais une fois que le processus de transformation est enclenché, plus rien ne peut l'arrêter.
ولكن متى ما بدأت عملية التحويل بالتحرك لا شيء يمكن أن يوقفها

Pour parvenir à des résultats stables et prévisibles, rien ne peut remplacer des accords juridiquement contraignants négociés multilatéralement.
ولتحقيق نتائج ثابتة ومتوقعة، لا شيء يمكن أن يحل محل إبرام اتفاقات ملزمة قانوناً بمفاوضات متعددة الأطراف.

Il est hermétique, rien ne peut filtrer de l'extérieur.
مكاننا مغلق تماما لا شيء يمكن أن يتسرب إلى المنزل عند فتح الباب

La République de Corée demeure attachée aux pourparlers des six parties en tant que meilleur moyen de régler le problème, mais il ne faut rien de moins que la décision de Pyongyang d'abandonner et de démanteler tout son programme d'armes nucléaires pour réaliser une percée.
وقال إن بلده لا يزال ملتزما بمحادثات الأطراف الستة بوصفها أفضل وسيلة لحل المسألة، ولكن لا شيء يمكن أن يحدث تقدما سوى أن تقوم بيونغ يانغ باتخاذ قرار يقضي بتخليها عن كامل برامجها من الأسلحة النووية وتفكيكها.

- C'est pas vrai. Il ne peut rien ne se passer, ce prêtre ne me fait pas peur.
كلا , إنه ليس كذلك لا شيء يمكن أن يصيبني

Nous avons posté des gardiens supplémentaires pour que rien ne puisse entrer.
لديناالأوصياءاضافيةيحرسون أكاديمية محيط. لا شيء يمكن أن يحصل.

Et maintenant que je connais la vérité, rien ne peut nous faire du mal.
والآن وأنا أعلم أن الحقيقة... لا شيء يمكن أن يضر بنا.

Le problème est, rien ne peut arriver entre nous parce que Sasha est la seule avec qui je veut vraiment être.
الأمر و ما فيه، لا شيء يمكن أن يحدث بيننا لأن ساشا الوحيدة التي أريد أن أكون معها

rien ne peut les empêcher de recommencer.
لا شيء يمكن أن يحول دون أن يمتطوا صهوة جيادهم ويكرروا ذلك مجدداً

Si votre recrue est peu fiable, il doit être contraint ou abandonné, mais rien ne peut compromettre la mission.
إن كان مجندك غير موثوق به فلابد أنه مجبر أو وحيد, لكن لا شيء يمكن أن يهدد بفشل المهمة

rien ne peut être dit à coup sûr.
لا شيء يمكن أن يقال بالتأكيد نحن نحاول جعل المرضى

rien ne peut remplacer ce que l'œil voit directement. Ou la caméra.
لا شيء يمكن أن يحل محل العين لرؤيته بشكل مباشر، أو الكاميرا

rien ne peut nous sauver ? On vous a fait confiance. Pourquoi ?
إذاً ما تقوله أنه لا شيء يمكن أن ينقذنا لقد طلبت منا أن نثق بك و قد فعلنا ، من أجل ماذا؟

rien ne peut pénétrer cette façade glaciale.
أتعرف، لا شيء يمكن أن . يخترق هذا المظهر الخارجى المتجمد

rien ne peut nous arrêter quand on fait équipe.
كما ترون ، لا شيء يمكن أن يوقفنا حينما نعمل سوياً

Je peux tout faire. rien ne peut me faire mal.
كأنك يمكن أن تفعلي أي شئ كأنه لا شيء يمكن أن يؤذيك

Seule la succion de la plante peut stopper la mutation, mais rien ne peut inverser le phénomène.
وأدع إمتصاص النبات يتمكن من منع التحول لكن لا شيء يمكن أن يعكس الظاهرة

Mais en l'état, rien ne peut se passer entre nous.
,و لكن كما هو الحال الآن لا شيء يمكن أن يحدث هكذا

Un bébé d'un mois ne peut rien faire de mal.
لا شيء يمكن أن يقوم به ذا الشهر الواحد

Ne pas avoir besoin de dormir nous a fait croire que rien ne nous toucherait.
لم لنوم ' كلّ... ... جعلنانحسّ لا شيء يمكن أن يمسّنا، تعرف؟