"لا عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est bon
• Ça va
• pas grave
• Tout va bien
• Pas de problème
• Peu importe
• Ce n'est rien
• Ne t'inquiète pas

désolé, je n'aurais pas dû dire ça C'est bon. je comprend. j'ai été à ta place
آسفـة مـا كـان عليّ قـول ذلك لا عليك أتفهـم ، مررت بتلك الحـال

C'est bon, rien, c'est cadeau.
لا عليك انه لا شيء انها هدية عدا انك تعلمين فقط لأجل ان احتجتها بالمستقبل

Ça va aller... Tu viens de te geler le cerveau. Si t'es pour rester avec nous, y a des choses que tu dois apprendre.
لا عليك يسمى هذا تجمد الدماغ عليك تعلم الشرب ببطئ

Ce n'est pas grave, en fait nous sommes devenus très vite amis notre ami a beaucoup de respect pour le clergé
لا عليك لقد أصبحنا أصدقاء للوهلة الأولى صديقنا هنا يحترم رجال الدين كثيرا

Tout va bien.
لا عليك ، اننا نحرز تقدم صدق أو لا تصدق ، ولكن مازالت

Pas de problème. Je ne vous passe pas d'appels ?
لا عليك يا سيدي سأعلق المكالمات إذاً ؟

C'est... Peu importe ce que c'est. On te croyait parti depuis longtemps.
لا عليك ماذا تكون، يفترض أن تكون رحلت الآن

Ce n'est rien ? Simplement un mal de gorge. Ce n'est rien du tout.
لا عليك , مجرد التهاب بسيط في الحلق لا شيء مهم

Oui, C'est bon, ça m'est égal, tu sais.
وصلت هذا الصباح، ونقلت اغراضي الى هنا نعم، لا ابالي لا عليك

- Vous savez... - C'est bon, j'entends mal. Comment parler d'un truc que j'entends pas ?
لا عليك, إنني أسمع جيداً كيف أحادث فيما لا أسمعه؟

Il y a besoin d'un autre massacre, mais C'est bon. Ils vont revenir. Ça en vaut la peine.
ثمّة حاجة لمذبحة ثالثة، لكن لا عليك سيُبعثون، وتضحيتهم ستكون جديرة

C'est bon, docteur. Je n'aime pas les hôpitaux.
لا عليك أيها الطبيب , أنا لا أهتم بالمستشفيات

Non, Ça va . Je peux juste lui remettre moi-même.
لا,لا عليك,استطيع ان اسلمها انا الظرف بنفسى

Respire, Ça va aller. Respire...
تنفس يا عزيزي، لا عليك تنفس، أريدك أن تتنفس

Ça va aller. T'as encore fait le même cauchemar ?
لا بأس، لا عليك هَل راودكَ ذلكَ الحُلُم ثانيةً؟

Ce n'est pas grave. Fais voir ce que tu as.
لا عليك يا أبي دعني أرى أي شيء

pas grave, mais l'Épée de vérité appartient au Sourcier.
لا عليك. سيف الحقيقةِ ينتمي ليدي الباحث.

C'est pas grave. Le prochain passera.
لا عليك يا صديقى, انها صعبة سوف تسجلها المرة القادمة

Tout va bien, on va réparer ça...
لا عليك ، ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شئٍ بخير

Tout va bien, nous sommes là pour vous aider, Avatar Korra
لا عليك, نحن هنا لمساعدتك يا أفاتار كورا

Pas de problème, mon chou. Je connais ma soeur.
لا ياعزيزي, لا عليك رجاءً أعلم كيف هيَ أختي

Je n'arrive à faire aucun des deux, mais Peu importe.
لأني لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً لكن لا عليك من ذلك

Ce n'est rien, Mikha. C'était un accident.
لا عليك ، أيّها الفتى فقد كان مجرد حادثٍ

Ne t'inquiète pas. On a réglé ça. Comme chacun le sait,
نعم, لا عليك سنعمل على ذلك مثلما يعلم الجميع