"لا نعرف من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sait pas qui
• ne savons pas qui
• ignorons qui
• On ignore qui
• ignore d'
• connaît pas
• ne sait pas par
• ne sait même pas qui

Ce qui ne servira pas beaucoup si on ne sait pas qui a été tué.
وهو لن ينجز الكثير من الخير إذا كنا لا نعرف من قتل.

Ça l'est quand on ne sait pas qui il est ou pourquoi il fait ça.
حسناً ، إنه عندما لا نعرف من هو أو لماذا يفعلون هذا

Pas grand chose. On ne sait pas qui est ce type.
ليس كثيرا , نحن لا نعرف من هذا الرجل

Donc, nous ne savons pas qui l'a tuée, et maintenant nous ne savons pas ce qui l'a tuée ?
اذا نحن لا نعرف من قتلها، والآن نحن لا تعرف ما قتلها؟

Et bien, peut-être que nous ignorons qui était la victime, ou ce qui l'a tuée, mais il semblerait que nous venons de trouver le mobile.
لا نعرف من كان الضحية، أو ما قتلوه، لكن يبدو نحن فقط الدافع وجدت.

Je les ferai retirer du dossier, car On ignore qui en est l'auteur et si elles ont été prises sur le lieu présumé.
وايضا نحن لا نعرف من يملك الادلة الأن ايضا ادعوا .. انها جميعا صُدرت من مسرح الجريمة مباشرة

En plus, on n'a pas de preuves. On ignore d'où vient cette cassette.
ليس لدينا دليل ، حتى أنّ لا نعرف من أين حصل الرجل المسن على الشريط

Même si on n'est pas accusées de falsification, on le connaît pas, lui.
حتى لو لم نحصل على اتهامات بهذا العبث بالأدلة، نحن لا نعرف من هو هذا الرجل.

- Ça vaut la peine d'essayer. - On ne sait pas par où commencer.
يستحق ذلك المحاولة - نحن لا نعرف من أين نبدأ البحث -

Ça veut dire que dalle si on ne sait pas qui l'a téléchargé.
وهذا يعني اللاشيء إذا كنا لا نعرف من يقوم بتحميله

Et pendant que l'on est là, je dois toujours préparer l'ingénierie social, de plus on ne sait pas qui va physiquement y aller ?
وبمجرد أن نكون هناك أنا فقط سأقوم بالعمل الهندسي بالإضافة إلى أننا لا نعرف من سيدخل إلى هناك

Mais puisqu'on ne sait pas qui la détient ou comment leur parler, il est temps d'apprendre quelques langues.
ولكن لأننا لا نعرف من خاطفيها أو كيفية التحدث إليهم فهذا وقت تعلم بعض اللغات

Je ne suis pas la seule créature obscure dans la police, et on ne sait pas qui travaille pour Valentin.
أنا لست الوحيد من العالم السفلي على القوة ونحن لا نعرف من يعمل لفلانتين

Ouais, on ne sait pas qui c'est, mais on connait ce gars...
نعم ، نحن لا نعرف من هو الوسيط و لكننا نعرف هذا الرجل

On ne peut pas laisser faire ça. On ne peut rien faire. On ne sait pas qui ils sont, où ils vivent.
ـ نحن لا نستطيع ترك هذا يحدث ـ نحن لا نعرف من هم، أو أين هم

Nous ne savons pas qui est le tueur, nous ne savons ce que sera sa prochaine action...
لا نعرف من القاتل لا نعرف ما له ما هي خطوته القادمة

Pour l'instant le fait est que nous ne savons pas qui a enlevé Nick.
أننا لا نعرف من أخذ نيك نحن لا نعرف إذا كان قد ولّى

Nous ne savons pas qui sont ces gens, de quoi ils sont capables.
نحن لا نعرف من هم هؤلاء الناس، وما سيفعلونه

Nous ignorons qui sont ces gens et où ils vont frapper.
نحن لا نعرف من هم هؤلاء الرجال نحن لا نعرف أين هم سيهجمون لاحقاً

Et nous ignorons qui vous êtes.
ومرّة أخرى، نحن لا نعرف من أنت

On ignore qui il est. On est toujours un pas derrière.
لا نعرف من كان، نحن متأخرون بخطوة واحدة دائماً

On ignore d'où il est tombé, mais sait-on au moins qui il est ?
لو كنّا لا نعرف من أين سقط، فهل يُمكننا أن نعرف من هُو على الأقل؟

- Calmos, mec ! On te connaît pas et on voit pas d'accident...
أولا، نحن لا نعرف من أنت ثانياً، نحن لا نرى حادثاً

On ne sait pas par où ils arrivent.
نحن لا نعرف من أين سيأتون

On ne sait même pas qui ils sont.
اعني اننا لا نعرف من يكونوا؟