"لا يا سيدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Non monsieur
• - Non

Non monsieur, je ne suis pas de ceux qui se querelles pour un rien.
لا يا سيدي ، أنا لست من النوع الذي يثير المشكلات

- Non, monsieur. - Que vous feriez tout ce qui est entre votre pouvoir pour stopper leur mariage ?
لا يا سيدي ، ليست كذلك - وأنك ستفعل أي شيء لوقف زواجهم الوشيك -

Non, monsieur, et j'apprécierais que tu m'appelles
لا يا سيدي, وأفضلُ أن تخاطبني بالصيغة الرسميةِ وهي:

- Non, monsieur. - Il remplit une fiche de demande d'emploi.
ـ لا يا سيدي ـ إنه يملأ استمارة عمل

Non, Monsieur, c'est ce que j'essaie de vous expliquer.
لا, يا سيدي, هذا هو ما أنا أحاول أن أشرح

Non, monsieur, nous étions à l'intérieur en train d'emballer nos sacs quand nous avons entendu les coups de feu.
لا يا سيدي, لقد كنا بالداخل نحزم حقائبنا حين سمعنا صوت الرصاص

Non, monsieur Je dis que la veste l'était.
لا يا سيدي. أنا أقول أن الجاكيت هو الذي كذلك.

Je ne ferai pas ça, je ne le trahirai pas, Non monsieur.
انا لن افعل هذا، أنا لن اخونه، لا يا سيدي

Faut juste que tu saches, je ne vais pas te laisser te vider de ton sang. Non, monsieur.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

Si vous voulez savoir si j'ai réclamé ce don, sachez que non, monsieur. Pas plus que je n'ai demandé à perdre un membre.
إذا أنت تتسائل سألت عن هذه هدية لا يا سيدي, أنا لم، لا أكثر من طلبت فقد هذا هنا طرف.

Non, Monsieur! Je n'ai pas besoin de votre aide! J'ai foi en moi-même!
لا يا سيدي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِك فــ أنا أثق بـ نفسي

Non, monsieur. On allaitjuste lui raser la tête, monsieur.
لا يا سيدي كنا فقط سنحلق له شعره يا سيدي

Non monsieur, parce qu'on a découvert que votre bateau fait passer des armes illégalement.
لا يا سيدي. الذي وَجدنَا، ذلك سفينتكَ تُهرّبُ الأسلحةَ.

Non, monsieur. J'ai juste croisé le gars en venant.
لا يا سيدي لقد أمسكت بالرجل في طريقي إلى هنا

Non, monsieur, nous avons juste besoin d'un témoin en contre-preuve.
لا يا سيدي, نحن نحتاج فقط شهود نفي

- Non, mais avec ce. 357 pointé sur moi, je ne peux en être certain.
لا يا سيدي و لكن بوجود ذلك المسدس المصوب إلى وجهي لا أستطيع ان أكون متأكداً أنا آسف

- Non, il est en réunion.
ـ لا يا سيدي. إنه في غرفة المكتب مع بعض شركائه في العمل.

- Je ne suis pas si effrayant que ça. - Non, monsieur. Pas du tout.
بالتأكيد لَستُ بذلك الشخص الممتع لا لا يا سيدي أنت لَسْتَ