"لا يبدو منطقياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'a aucun sens
• n'a pas de sens
• tient pas debout

Non, parce que enterrer un corps quelque part comme ça ça n'a aucun sens.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

Ca n'a aucun sens.
إن هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق ربما أن هذا سوف يمنحنا صورة أفضل

- Cela n'a aucun sens. - Oui, c'est compliqué.
هذا لا يبدو منطقياً نعم, إنه أمر معقد

Je ne risquerai pas les miens. Ça n'a pas de sens.
لن أضع شعبي في خطر الأمر لا يبدو منطقياً

Tout ça à cause d'une soirée de beuverie, ça n'a pas de sens.
كل هذا من ليلة شرب واحدة؟ لا يبدو منطقياً

Écoutez... Tout ça n'a aucun sens.
إستمع إلي، هذا لا يبدو منطقياً

Artie, ça n'a aucun sens.
هذا لا يبدو منطقياً.

Ce qui n'a aucun sens.
مما يجعل الأمر لا يبدو منطقياً

Ça n'a aucun sens.
الأمر أنّه لا يبدو منطقياً على الإطلاق.

- Ça n'a aucun sens. - Elles sont disséminées. Aucune logique.
هذا لا يبدو منطقياً - بالإضافة إلى أن العناوين تشمل جميع المدينة ليس هناك نمط معين على الإطلاق

Ca n'a aucun sens.
إن ذلك فقط لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

Ca n'a aucun sens, affirmer qu'on ne joue plus au golf et frapper des balles à la tombée de la nuit.
هذا لا يبدو منطقياً إطلاقاً. رجل يقول لا يلعب وهو لايزال بالخارج في هذه الليلة .المُعتمة يضرب الكرات بعيداً حيث لا يُمكنه رؤيتها

Et ça n'a aucun sens.
وهذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق

Ça n'a aucun sens.
لا يبدو منطقياً

Cela n'a aucun sens.
هذا لا يبدو منطقياً

Mais ça n'a aucun sens.
ولكن هذا لا يبدو منطقياً

Ça n'a aucun sens.
هذا لا يبدو منطقياً

- Ça n'a pas de sens. - Pourquoi ?
ـ لا يبدو هذا منطقياً ـ ما الذي لا يبدو منطقياً ؟

Il est tombé du cinquième et a survécu. Ça n'a pas de sens.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

Ça n'a pas de sens. Un professionnel aurait fait ça bien du premier coup.
هذا لا يبدو منطقياً محترفٌ كانَ ليقومَ بها بشكلٍ صحيح في المرة الأولى

Ça ne tient pas debout.
الأمر لا يبدو منطقياً.