"لا يتذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne se souvient pas
• ne se rappelle pas
• oublié
• ne pas se souvenir
• oublient
• ne s'en souvient pas
• ne se rappelait pas
• il ne se souvenait pas
• ne se souvienne de
• il ne se souvient de
• ne se souviendra
• ne se rappelle de
• ne se souvienne pas
• ne se souvient de rien

Miranda ne se souvient pas à quel moment on lui a administré cette substance qui ne lui a provoqué aucune réaction.
لا يتذكر متى كان ذلك وقال إنه ليس لها أثر يذكر.

Il ne se rappelle pas avoir vu d'autres embarcations au moment de la fusillade.
لا يتذكر رؤية أي مركب آخر في المنطقة وقت إطلاق النار.

Ce petit bâtard a peut-être oublié comment ouvrir un sac plastique.
السافل المعتوه ربما لا يتذكر كيف يفك عقد الأطياس البلاستيكية

Je dis que si il est coupable, il pourrait ne pas se souvenir du meurtre.
أنا أقول، بإن إذا كان مذنب، هو قد لا يتذكر الجريمة مطلقاً.

Pour échapper à cette règle, il nous faut rompre ce cycle car ceux qui oublient le passé sont condamnés à le répéter.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة من لا يتذكر الماضي محكوم عليه أن يكرره

Tu devrais le lui rappeler, car il ne s'en souvient pas.
ربما عليك ان تذكريه لانه لا يتذكر هذا الجزء

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.
وأكد الشاهد أن سكان طائفة الروما تعرضوا لبعض اللكمات والصفعات على وجوههم لكنه أفاد أنه لا يتذكر استخدام هراوات لضربهم.

Il l'a accompagnée jusqu'au foyer d'attente, mais il ne se souvenait pas de l'avoir vue partir.
ورافقها إلى الغرفة الخضراء لكنه لا يتذكر رؤيتها تغادر

En espérant que personne ne se souvienne de ta bacchanale de bouffon à l'antenne parce que Pruit veut te rencontrer.
على أمل أن لا يتذكر أحد ظهورك التلفزيوني وتهريجك الغاضب لأن (برويت) يريد لقاءكم.

Quand il émerge il est guilleret mais il ne se souvient de rien.
عندما يخرج منه، فهو يكون فرح كالعصفور ، لكنه لا يتذكر أي شيء.

52. Sir Nigel Rodley dit qu'il ne se souvient pas que le Comité ait approuvé ces directives harmonisées.
52- السير نايجل رودلي قال إنه لا يتذكر أن اللجنة وافقت على هذه المبادئ التوجيهية المنسقة.

M. Wick ne se souvient pas mais nous nous sommes rencontrés il y a des années.
قد لا يتذكر السيد ويك ، لكننا تقابلنا منذ سنين

Il ne se souvient pas de ses autres vies, mais c'est bien lui.
لا يتذكر حيواته الأخريات, لكنه حتماً هو.

Il ne se rappelle pas ce qui s'est passé, mais on le lui a raconté plus tard.
وهو لا يتذكر ما حدث بعد ذلك لكن التفاصيل نُقلت إليه في وقت لاحق.

Le surveillant ne se rappelle pas si l'agent susmentionné se trouvait à proximité au moment des faits.
كما أن هذا السجان لا يتذكر ما إذا كان العريف المشار إليه آنفاً كان على مقربة مما حدث وقت حدوثه.

C'est comme s'il avait oublié le passé.
تنظر في وجهه فيبدو وكأنه لا يتذكر ما حدث قبلاً

Même s'il a oublié qui il est, il a pu être programmé pour des actions dirigées contre les États-Unis.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

Le coïnculpé a déclaré ne pas se souvenir de l'endroit où il se trouvait la nuit du meurtre.
وأكد المتهم الثاني في شهادته أنه لا يتذكر أين كان ليلة القتل.

On en se souvient pas de toi avec tendresse, mais c'est mieux que de ne pas se souvenir du tout.
انت لا تذكرين بحنان لكني أظن أن الدق لا يتذكر على الإطلاق

Je déteste les gens qui oublient les noms.
أنا أكره الأمر عندما لا يتذكر الناس اسمك

Le personnel ne s'en souvient pas, j'ai essayé de regarder les vidéos de surveillance, mais le disque avait disparu.
والطاقم لا يتذكر شيئاً, ولذلك حاولت النظر إلى لقطات الأمن ولكن القرص الرقمي لذلك اليوم اختفى.

Également interrogé, le père de la requérante koweïtienne a admis que la signature et le tampon figurant sur l'attestation étaient bien les siens, mais a déclaré qu'il ne se souvenait pas avoir signé le document.
وعندما استُجوب أبو صاحبة المطالبة الكويتية، اعترف بأن الشهادة تحمل توقيعه وخاتمه لكنه صرح بأنه لا يتذكر أنه وقع على الوثيقة.

Pour que personne ne se souvienne de son nom.
لكي لا يتذكر إسمه أحد

Il dit qu'il ne se souvient de rien après ça.
يقول أنه لا يتذكر أي شيء بعد هذا.

À son réveil, s'il se réveille, il ne se souviendra peut-être de rien.
وعندما يستيقظ إن استيقظ... قد لا يتذكر ما حدث، وقد لا يتذكر أي شيء على الإطلاق.

C'est pour ça qu'il ne se rappelle de rien ?
لهذا لا يتذكر شسيئاً ؟

Il est possible, selon l'avancée de la maladie, qu'il ne se souvienne pas avoir tué ou non le père de David.
إذن فمن الممكن اعتماداً على مرحلة المرض لديه.. ربما قد لا يتذكر حقاً ما إذا كان قد قتل والد "ديفيد" أم لا.

Le gardien neutralisé ne se souvient de rien.
دخلوا من المدخل بواسطة تاسير وهو لا يتذكر شيء