"لا يتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'as pas à
• n'as pas besoin
• es pas obligé
• n'avez pas à
• ne devrais pas
• n'avez pas besoin
• Tu n'as pas
• ne devriez pas
• ne dois pas
• n'es pas obligée
• Tu n'auras pas à
• n'êtes pas obligé de

Tu n'as pas à me faire confiance. Tu n'as pas à respecter. Je m'en tape.
الآن لا يتوجب عليك أن تثق بي، ولا أن تحترمني، فلا أهتم البتة.

Ok, mais tu n'as pas à retourner tout de suite à Honduras.
حسن ، لكن لا يتوجب عليك العودة إلى الهندوراس مباشرة

Mais j'espère que tu sais que tu n'as pas besoin de le faire car elle n'a pas été adoptée ou pour une autre raison.
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء بهـديـة مميـزة

T'es pas obligé de le dire. Je sais que tu veux pas.
لا يتوجب عليك إخباري لا حطت أنك لا ترغب بهذا

Gibbs, vous n'avez pas à faire partie de ça, si vous ne le souhaitez pas.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

- Mm-mm oh, alors peut-être que tu ne devrais pas trainer avec de tels idiots
حسناً ، ربما لا يتوجب عليك التسكع . مع أناس حمقى مثلهم

Ça s'est arrêté. Vous n'avez pas besoin de conduire comme un taré.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

Attends dans la voiture, tu n'as pas à confronter cette horrible personne, cet enfant déchet !
فقط انتظري في السيارة لا يتوجب عليك التعامل هذا الإنسان الزبالة المقرف الصبي القمامة

Tu sais tu n'as pas à me la jouer garde à vue pour traîner avec moi.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي

Comme tu l'as dit, je n'ai jamais payé de loyer, donc - tu n'as pas à en payer. - Ouais.
كما قد قلتَ، بأنني لم أدفع إيجاراً، فكذلك أنت لا يتوجب عليك ذلك

Après ce que tu as traversé, tu n'as pas à être gentil avec qui que ce soit.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Tu n'as pas besoin d'être Fae pour avoir une place près de nous.
لا يتوجب عليك أن تكوني فاي لتكون لديك مكانة بيننا

Mais tu n'as pas besoin de me laisser y aller.
لكن لا يتوجب عليك تركِ أدخل لا بأس بالأمر

Tu n'as pas besoin de me dire à quel point j'en ai besoin.
لا يتوجب عليك إخباري بمدى حاجتي لهذا الأمر

Tu n'es pas obligé de venir. Mouse, envoie-moi l'adresse.
لا يتوجب عليك القدوم ماكس, أرسل لي العنوان

Vous n'avez pas à aimer ça mais c'est comme ça.
وأخبرنك بالحقائق أيها الملازم لا يتوجب عليك أن تتقبل الأمر هكذا تجري الأمور هنا

Tu ne devrais pas demander le pardon après tout ce que tu as fait ?
لا يتوجب عليك طلب المغفرة بعد كل ما فعلته

Vous êtes protégé, vous n'avez pas à le sortir, vous n'avez pas besoin de le nourrir.
يوفر لك الحماية الجسدية لا يتوجب عليك أخراجه للمشي أو أطعامه

Vous ne devriez pas être aussi catégorique au sujet des petits gâteaux.
أتعلم , لا يتوجب عليك الحكم على الكعك المُحلى

Tu ne dois pas aller à l'école aujourd'hui. Mais juste aujourd'hui.
‫لا يتوجب عليك الذهاب إلى المدرسة ‫ولكن فقط لهذا اليوم

Tu n'es pas obligée de faire ça.
سوزان, لا يتوجب عليك ان تفعلي هذا طوال الوقت

Et bien, c'est la meilleure partie. Tu n'auras pas à le faire.
حسناً ، هذا الجزء الافضل لا يتوجب عليك ذلك

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
لا يتوجب عليك فعل ذلك