"لا يرحم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impitoyable
• sans pitié
• impitoyables

Il a été sauvagement assassiné par un troll impitoyable : Bular.
قتل بوحشية من قبل غول لا يرحم اسمه بولار.

Nous partageons les préoccupations de la communauté internationale face à cet ennemi impitoyable, qui ignore les frontières nationales et géographiques.
غير أننا مع ذلك نشاطر المجتمع الدولي شواغله أمام هذا العدو الذي لا يرحم ولا يعترف بالحدود الوطنية والجغرافية.

Le temps ne joue plus en notre faveur, mais est devenu notre juge impitoyable.
إن الوقت لم يعد إلى جانبنا بل أصبح القاضي الذي لا يرحم.

La pieuvre est l'un des grands symboles de Hydra... extrêmement intelligent, s'adaptant facilement, et ils tuent sans pitié.
الأخطبوط أحد رموز هايدرا العظيمة ذكي للغاية وقادر على التكيف وقاتل لا يرحم

Sa chute sera rapide et sans pitié, grâce à Lucy, qui va lui coller un procès avant la fin de la journée.
سيكون سقوطه سريع و لا يرحم وذلك بفضل لوسي التي ستعمل على دعوى قضائية بحلول نهاية اليوم

Ça les rend plus rusés et moins impitoyables.
اجل, حسنًا هذا يجعلهم ماكرين واي مكان بالقرب من لا يرحم

C'était un négociateur impitoyable, avec des tueurs à sa disposition.
قالت أنه مفاوض لا يرحم كماأكدت أنه يمتلك قتلة مأجورين تحت تصرفه

Les couvertures nues et une impitoyable détermination sont ce qui assurent la survie de la Monarchie.
الطموح العاري وعزم لا يرحم هي ما يضمن بقاء النظام الملكي.

L'histoire d'un cruel et impitoyable dieu qui a conçu un cruel et impitoyable monde.
قصة الآلهة القساة و بدون رحمة التي تصممت في عالم قاسي و لا يرحم

Un vieil avocat gauchiste devient un tueur impitoyable, j'aurais dit inconcevable.
محامي قديم مهجور تحول لقاتل لا يرحم سأود القول بأنه شي يصعب تصوره

L'Espagne est en proie à un ennemi impitoyable... et vous, vous osez nous conter vos histoires.
اسبانيا خاصعة لعدو لا يرحم و انت تسخر منا بالحكايات الوثنية؟

Bravo. Tu n'as jamais rien dit d'aussi impitoyable, je crois.
هائل، هذا أكثر كلام لا يرحم سمعته منك على الإطلاق

une déesse omnipotente, mère cruelle, fille impitoyable et esprit pur !
إلهة منتشرة في كل مكان عظيم أم لا يرحم ابنة القاسية والروح العملية.

Un homme non seulement célèbre pour être un éditeur impitoyable, mais aussi pour sa patience envers les auteurs extravagants.
هذا الرجل الذي لا يتميّز وحسب بقلمِ المعدّ الذي لا يرحم بل أيضاً باهتمامهِ الشديد بالمرضى من الكتّابِ المجانين

En dépit de l'embargo économique impitoyable que leur imposent les Chypriotes grecs, les Chypriotes turcs ont enregistré des progrès économiques considérables.
وقد أحرز القبارصة الأتراك قدرا كبيرا من التقدم الاقتصادي على الرغم من فــــرض حظـــــر اقتصادي لا يرحم عليهم من قبل القبارصة اليونانيين.

La création du Tribunal a envoyé un puissant message : nul n'est au-dessus de la loi, qu'il s'agisse d'un responsable de haut niveau ou d'un simple soldat, d'un héros de guerre ou d'un dictateur impitoyable.
لقد كان لإنشاء المحكمة مغزى قوي، مفاده أن لا أحد فوق القانون، سواء إذا كان مسؤولا رفيع المستوى أو جنديا عاديا، وسواء إذا كان بطلا عسكريا أو دكتاتورا لا يرحم.

La place de gouverneur est sans nul doute aussi impitoyable que la mienne.
كرسي الحكم بلا شك لا يرحم مثلي تماماً

Moufettes enragées, ratons-laveurs, écureuils, fourmis de feu sans pitié, mouches noires affamées, herbe à poux, herbe à puce, sumac vénéneux, salamandres empoisonnées, attaques d'élans hostiles.
داء الكلب,الضربان الراكون والسناجب النمل الأرضي الذي لا يرحم, والذبابة السوداء المقرفة البلاب السام والبلوط السام

La première. Tu vas être sans pitié.
. أول أمرأة تراها . سوف تكون قاسى لا يرحم

Leur violence sans pitié vise tout le monde.
عنفهم الذي لا يرحم يمتد على الجميع.

Dans notre domaine, on est obligé d'être cruels et impitoyables.
انه جزء من عملنا, قاس جداً لا يرحم ابداً, اليس كذلك, نعم