"لا يريد ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veut pas
• pas envie de
• ne voudrait pas

Qui ne veut pas que Marilyn Tobin parte en Afrique ?
من الذي لا يريد ان تذهب ميرلين لافريقيا ؟

Et, il ne veut pas donner l'impression qu'il a fait une grosse erreur en vous choisissant.
بالإضافة الى ذلك هو لا يريد ان يبدو كمن قام بفعل خاطئ تجاهك

On dirait que quelqu'un ne veut pas faire connaître ses bonnes actions au public.
يبدو ان هذا المجهول لا يريد ان يعرف الجمهور ما يفعله

Peut-être qu'il ne veut pas ou qu'il n'a pas la force de se battre.
اتعلمين ، ربما ابي فقط لا يريد ان يعود لكي او ربما لا يملك القوة الكافية ليقاتل

mettre de l'ordre dans ma vie et faire de moi une personne qui me donne pas envie de vomir chaque fois que je passe devant un miroir ?
وأصبح الرجل الذي لا يريد ان يستفرغ كلما مر بجوار المرآة

et bien, qui ne voudrait pas être sur cette affaire?
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟

Il ne veut pas nous compliquer la vie ici.
يقول بأنه يحبنا لا يريد ان يجعل هذا سيئ لنا

Il ne veut pas que ça se sache qu'il allait là où il allait.
لا يريد ان يعلم الجميع انه خرج لذلك المكان

Et avec la réception de ce soir... il y a beaucoup de choses auxquelles il ne veut pas penser.
مع استقبال الليلة الكثير من الاشياء, على الأرجح لا يريد ان يفكر فيها

Vous voulez quelqu'un qui ne veut pas être là ?
اتريد شخص بجانبك هو لا يريد ان يتواجد هنالك ؟

Tu as raison, car il ne veut pas me voir.
انت محق لإنني انا هنا الأن و هو لا يريد ان يقابلني

Eh bien, peut-être qu'il ne veut pas t'entrainer dans un champ de mines.
حسناً, ربما انة لا يريد ان يسحبك الى حقل من الألغام

Oh, je suis sûr que le Dr Haas ne veut pas paraître trop entreprenant.
اوه , انا متاكدة ان دكتور هاس لا يريد ان يبدو مندفعاً

Où irait quelqu'un qui ne veut pas être trouvé ?
أين سيكون شخص اذا كان الشخص الأخر لا يريد ان يتم العثور عليه ؟

Le Dr Breeland ne veut pas entendre parler de tes outils pendant son petit-déjeuner.
دكتور بريلند لا يريد ان يستمع عن أدواتك على الإفطار

Mais il ne veut pas être un fardeau.
قلت له انها فكرة جيدة أليكس .. لكنه لا يريد ان يسبب أي مشكلة

Mais ce mec là ne veut pas en entendre parler.
لكن هذا الشخص لا يريد ان يستمع له

II ne veut pas le lire.
إنه لا يريد ان يقرأها هل جعلتني اتحدث معن من فضلك؟

Elle était petite. Papa, l'invité ne veut pas entendre tes histoires de guerre.
لقد كانت بنت صغيرة ابي ضيفنا لا يريد ان يسمع قصة حربك

Cole n'arrête pas de demander pourquoi son père ne veut pas le voir.
كول دائماً يسئل لماذا أباه لا يريد ان يراه.

Après cette longue guerre, qui n'a pas envie de vivre en paix ?
لقد كنا نحارب معاً لسنوات عديدة من منا لا يريد ان يستقر ويعيش بسلام؟

Bien sûr. Qui ne voudrait pas chouchouter la nounou ?
بالطبع, من الذي لا يريد ان يلثم المربية؟