"لا يستحق أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne mérite pas de
• ne mérite pas d'être
• ne méritait pas de
• ne mérite pas qu'
• ne vaut pas la peine de
• Il ne mérite pas
• ne vaut pas la peine d'

Cette robe ne mérite pas de partager son espace avec ces chaussures.
لا يستحق أن يشارك ذلك الفستان الخزانة مع تلك الأحذية

Boyka ! Je sais qu'un homme qui a fait ce que j'ai fait ne mérite pas de rêver...
لكني أعرف أن الذي فعل ما فعلته لا يستحق أن يحلم.

Ludwig ne mérite pas d'être traité comme ça.
لودويغ لا يستحق أن يُعامل بمثل هذه الطريقة

Et je vous garantis que ce voleur ne mérite pas d'être pendu dans les bois et massacré comme un animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان

Et, peut importe dans quoi il était impliqué, il ne méritait pas de mourir.
ومهما كان متورط في، وقال انه لا يستحق أن يموت.

On va avoir un bébé qui ne mérite pas qu'on se dispute à son sujet.
.. سوف نُرزقُ بطفل و الذي لا يستحق أن ندخل في جدال بسببه

Le visage de Raja Saheb ne vaut pas la peine de le regarder !
يا لها من نظرة و جه راجا صاب لا يستحق أن يشاهَد هكذا

Ce fils de pute ne mérite pas de vivre un autre jours.
هذا اللعين لا يستحق أن يعيش ليومٍ آخر يا رجل.

Il ne mérite pas de partir comme ça. Personne ne le mérite.
إنّه لا يستحق أن يموت بهذه الطريقة لا أحد يستحق ذلك

Et il ne mérite pas de vivre avec ça.
وهو لا يستحق أن يكون مجبراً للتعايش مع الأمر

Peu importe ce dont vous êtes coupable... ça ne mérite pas de me poignarder avec un coupe-papier.
أي كان ما تخططين له فهو لا يستحق أن تطعنيني بسكين المظاريف

Il ne mérite pas de passer le restant de ces jours en prison.
إنه لا يستحق أن يمضي بقية حياته في السجن

Et il ne mérite pas de se prendre un autre échec.
و هو لا يستحق أن يتلقّى ضربة أخرى

Il ne mérite pas d'être là. Il mérite d'être ici avec moi.
. أنه لا يستحق أن يكون هناك . أنه يستحق أن يكون هنا معي

Il ne mérite pas d'être président.
لا يستحق أن يكون رئيساً، بوسعكم ..

La vipère ne mérite pas d'être en ta présence.
هذا الافعى لا يستحق أن يتواجد في حضورك

Parce qu'Eric ne méritait pas de tomber pour quelque chose
لان ايريك, لا يستحق أن يتهم بعملٍ

Il ne méritait pas de mourir ainsi.
لا يستحق أن يموت على هذا النحو

Mais il ne méritait pas de mourir.
لكنه لا يستحق أن يموت.

Cet homme ne mérite pas qu'on l'appelle Père Noël!
هذا الرجل لا يستحق أن يُطلق عليه بابا نويل!

Ça ne vaut pas la peine de te tourmenter.
إنه لا يستحق أن يجعلكِ مستاءة.

Il ne mérite pas d'aller en prison pour le restant de ses jours.
انه لا يستحق أن يذهب إلى السجن لبقية حياته

Peu importe ce qu'il a fait, ça ne vaut pas la peine d'être seule en ce jour saint...
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا