"لا يعني أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veut rien dire
• ne voulait rien dire
• ne signifie rien
• Ça veut rien dire
• n'a aucune importance

Ce succès ne veut rien dire si je perds mon meilleur ami.
نعم و لكن كل هذا النجاح كان لا يعني أي شيء. إذا خسرت أعز أصدقائي.

Je travaille beaucoup et je suis secret, alors ce que je vais dire ne... ne veut rien dire.
أنا أعمل كثيراً لصالحي الخاص، لذلك ما أريد قوله لا يعني أي شيء

Oui, mais même si tu avais tort, ça ne veut rien dire.
نعم ، ولكن حتى ولو كنت على خطأ بخصوص السن هذا لا يعني أي شيء

J'ai embrassé quelqu'un au Mexique, mais ça ne voulait rien dire.
أنا قبلت شخص ما في المكسيك، ولكن هذا لا يعني أي شيء.

Tu réalise que ça ne signifie rien, pas vrai ?
أنت مدركة أن ذلك لا يعني أي شيء في الواقع صحيح ؟

Ça veut rien dire. Ils ont des flics à leur solde, j'en suis sûr.
هذا لا يعني أي شيء, لديهم رجال شرطة يعملون معهم, أنا واثق.

Ce classement débile n'a aucune importance. Ça veut rien dire.
لن يؤثر علينا هذا اللوح إلا إذا سمحنا له بذلك إنه لا يعني أي شيء

Je pensais que ça me rendrait heureux, mais quand j'ai gagné sans toi, j'ai réalisé que ça ne veut rien dire si tu n'es pas là, parce que...
لقد ظننت بأن الفوز اليوم سيجعلني سعيدا ولكن عندما فزت ولم تكوني معي إكتشفت أنه لا يعني أي شيء إذا لم تكوني هناك, بسبب

Mais je veux le mériter, ou sinon ça ne veut rien dire.
ولكن أريد أن كسب ذلك، أو إلا أنه لا يعني أي شيء.

Ca ne veut rien dire: un junkie peut trouver une veine ou que ce soit.
هذا لا يعني أي شيء مما تقوله حتى الأحمق يمكنه العثور على وريد

Anna, cela ne veut rien dire... - Il faut...
سيدة آنا هذا لا يعني أي شيء يجب أن تتحلي

C'est des discussions de vestiaires, ça ne veut rien dire. Tu joues au salaud pour ne pas avoir l'air mordu ?
اسمعي , هذا كلام غرف تغيير الثياب لا يعني أي شيء

Tu sais, peut-être que ce code, message ou autre, ne veut rien dire
تعلمون، ربما هذا الرمز أو رسالة أو كل ما هو لا يعني أي شيء. ربما يكون بعض

Donc ce test tordu ne veut rien dire.
لذا، فهذا الاختبار المنحرف لا يعني أي شيء.

Je ne sais pas. Ne me regarde pas ainsi. Ça ne veut rien dire.
لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء

Elle ne répond pas au téléphone, ça ne veut rien dire.
عدم ردها على هاتفها لا يعني أي شيء.

Ça ne veut rien dire.
هذا لا يعني أي شيء إنه مجرد تعبير

Ça ne voulait rien dire. Je ne ferais jamais rien de tel.
لا يعني أي شيء ولن أفعل أي شيء كهذا أبدا

Fourrée dans son dossier Armée comme si ça ne voulait rien dire.
وانها محشوة فقط في ملف جيش القديمة مثل ذلك لا يعني أي شيء.

C'est mignon, mais ça ne signifie rien tant que ce n'est pas une citation.
لطيف، لكنه لا يعني أي شيء حقاً إذا لم يكن على الأقل في إعلان.

Fais ce que tu veux, mais je veux juste que tu sache que mon succès ne signifie rien si je ne peux pas le partager avec toi.
قومي بما تشائين به. لكن فقط إعلمي أن نجاحي لا يعني أي شيء حقاً إذا لا أستطيع مشاركتك به.