"لا يفلح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne marche pas
• ne fonctionne pas
• ne dispose
• marcherait pas
• ne marchera

Manifestement, ça ne marche pas. Vous devez arrêter le vaccin.
من الواضح أنّه لا يفلح عليكَ إيقاف اللقاح

Si c'est un exercice de confiance, ça ne marche pas.
إن كان هذا تدريب لبناء الثقة، فهو لا يفلح

J'utilise des mots magnétiques pour briser mon syndrome de la page blanche, mais ça ne marche pas.
لأتغلب على صعوبات الكتابة لدي و لكن الأمر لا يفلح

On a trop pris les choses à la légére. Il est clair que ça ne fonctionne pas.
لا لقد أخذت الأمور بسهولة كثيراً من قبل والذى يبدو أنه لا يفلح فى شىء..

Si aucun parti ne dispose d'une majorité absolue de sièges, il est possible de former un gouvernement minoritaire.
وفي الحالات التي لا يفلح فيها حزب من اﻷحزاب في الحصول على أغلبية مطلقة ، يجوز تشكيل حكومة أقلية.

Vous savez, d'habitude, ça ne marche pas avec moi, mais je ne voudrais pas qu'il arrive quelque chose au chien.
تعرف، في العادة لا يفلح هذا معي لكنّي لا أريد أن يحدث مكروه للكلـب

tu es la méchante. le système ne marche pas avec deux méchants policiers.
أنتِ السيئة. لا يفلح النظام بوجود شرطيين سيئين.

Mais le pardon, ça ne marche pas toujours.
لتحتفظ بكل الغفران. الأمر لا يفلح بتلك الطريقة.

Ça ne marche pas avec moi.
من المؤكد أنكِ تمزحين معي. هذا لا يفلح معي بعد الآن.

- Ça ne marche pas.
لا يفلح الأمر حين يتعلق بالجنس. كلا، هذا ليس عادلاً.

Peu importe. Ce que vous faites là ne marche pas.
مهما كان ما تفعلانه الآن فهو لا يفلح

On va devoir changer de plan, ça ne marche pas.
علينا أن نغير خطتنا المتبعة هنا المنظار لا يفلح

Dire au peuple américain que ça ne marche pas et rapatrier nos troupes... toutes.
نخبر الشعب الأمريكي أن هذا الشيء لا يفلح ونجلب قواتنا للوطن... كلها

Ça ne marche pas son traitement.
الأمر لا يفلح أيَّ كان الذي يقوم به

Si tu essaies de me tenter, ça ne marche pas.
إن كنت تحاول إغراءي، فهذا لا يفلح.

Et malgré ça, parfois ça ne marche pas.
ومع ذلك، أحياناً لا يفلح الأمر

Votre traitement ne marche pas parce que c'est pas une SEP.
العلاج لا يفلح لأنه ليس تصلب أنسجة

Sois réaliste. Ça ne marche pas.
دعينا نواجه الأمر هذا الأمر لا يفلح

Je veux chanter pour mes admirateurs, faire un truc qui n'est pas égoïste, car ce style de vie ne fonctionne pas.
والغناء لأجل مَن يُحبوني والقيام بشيئ ليس أناني، لأن هذا لا يفلح لي كخيار مُناسب لحياتي.

Si aucun parti ne dispose d'une majorité simple de sièges, il est possible de former un gouvernement minoritaire.
وفي الحالات التي لا يفلح فيها حزب من الأحزاب في الحصول على أغلبية مطلقة، يجوز تشكيل حكومة أقلية.

Pourquoi ça marcherait pas ?
لماذا لا يفلح ذلك؟

Je parie que cette langue bien pendue a beaucoup attiré l'attention sur toi lorsque tu étais à l'orphelinat, mais ça ne marchera pas ici.
أراهن أنّ هذا الفم استرعى انتباهاً كبيراً في دار الرعاية لكنّ هذا لا يفلح هنا