"لا يقاوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• irrésistible

Ouais, mais vu comment tu dansais, elle a craqué, t'étais irrésistible.
هذه التحركات؟ اعتقد انك كانت مجرد لا يقاوم أيضا.

Un mélange de primitif et de classique, que je trouve irrésistible.
مزيج ما بين البدائية و العراقة شىء لا يقاوم

Il a été dit à maintes reprises et de maintes façons que si l'ONU n'existait pas, l'aspiration collective à la créer serait irrésistible.
لقد قيل مرارا وبطرق كثيرة، إنه لو لم توجد اﻷمم المتحدة، لكان التشوق الجماعي إلى إنشائها شيئا لا يقاوم.

Cette tendance est devenue un courant irrésistible de l'histoire.
وقد أصبح هذا الاتجاه مدا تاريخيا لا يقاوم.

Pour ce qui est de la documentation, l'élan en faveur d'une réforme est devenu irrésistible.
وفي ما يتعلق بالوثائق، قال إن المطالبة الصاخبة بالإصلاح أصبحت أمرا لا يقاوم.

Le Conseil n'a pas eu non plus la moindre possibilité d'aborder la question de l'arsenal nucléaire de l'agresseur en dépit de la propension irrésistible de celui-ci à se livrer à des agressions et à des carnages.
كذلك لم يُعط المجلس أقل فرصة للتصدي لترسانة المعتدي النووية رغم ميله الذي لا يقاوم إلى ممارسة الاعتداءات والمذابح.

Essaie d'oublier le danseur à la sensualité débordante et au charme irrésistible.
حاولي التغاضي عن مظهري الجميل و سحري الذي لا يقاوم

Il exhibe une pulsion irrésistible en posant ses victimes dans des aires de repos malgré les risques intensifiés.
يستعرض هذا الرجل إكراه لا يقاوم بموضعة ضحاياه في حمامات استراحات الشاحنات على الرغم من تصاعد المخاطر

Le beau garçon de vos rêves. L'irrésistible. Vous savez de qui je parle.
فتى أحلامنا الجميل، الذي لا يقاوم تعرف من أعنيه

J'ignore ce que tu as en plus, mais je te trouve irrésistible.
لا أعرف ما قصتك لكن هناك شيء أجده لا يقاوم

Avoue qu'un bel homme grand, c'est irrésistible.
لا يمكنكِ أن تنكري أنّ الرجل الطويل والوسيم لا يقاوم

Tu es irrésistible. Et cette langue n'en parlons pas.
أنتِ هو الذي لا يقاوم يا إلهي , هذا اللسان الخاص بك

Rex a toujours fait preuve d'un enthousiasme irrésistible et d'une constante détermination pour...
كان يخلق حماسا لا يقاوم .. وهناك تصميم راسخ للـ

Qui sait ? Forman est irrésistible.
انا لا اعلم انا اعني انه فورمان شديد الاغراء لا يقاوم

Enlève tout, qu'on voit comme t'es irrésistible.
دعينا نَخلعُ بنطالكَ ثمّ نَرى كَيفْ لا يقاوم

Il est convaincu qu'il peut me prouver que son magasin est irrésistible.
هو مقتنع بأنه يستطيع أن يثبت لي بأن متجره لا يقاوم

Vous êtes irrésistible, et par conséquent, un choix épouvantable.
أنت شاب مذهل , لا يقاوم في الحقيقة ولذلك أعرفك ستكون خياراً مريعاً

- Alors, à quoi pensiez-vous? - Quelque chose d'irrésistible, cher,
الآن ماذا يدور فى ذهنك شىء لا يقاوم ، رخيص

Quoi de plus irrésistible pour un homme, qu'une femme amoureuse.
لاشيء لا يقاوم بالنسبة للرجل أكثر من امرأة واقعة في حبه.

Autre fait tout aussi important, bien qu'il existe certains phénomènes injustifiés et injustes dans les relations internationales, la démocratisation et la primauté du droit sont devenues une tendance historique irrésistible.
ومن المهم بنفس الدرجة أنه على الرغم من وجود ظواهر غير منطقية وغير عادلة في العلاقات الدولية، إلا أن إضفاء الطابع الديمقراطي وسيادة القانون أصبحا توجها تاريخيا لا يقاوم.