"لا يقولون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne disent pas
• ne disent jamais
• ne dit pas

On ne sait pas à quoi s'en tenir quand les gens ne disent pas ce qu'ils pensent, ne font pas ce qu'ils disent, et vivent par conséquent dans une incohérence totale.
فلا يدري المـرء إلام يركن، ﻷن النـاس لا يقولون ما يفكرون ولا يفعلون ما يقولون.

Les personnes cool ne disent pas qu'elles sont cool.
حسناً, الناس الجيدة لا يقولون أنهم جيدين

Aurora l'avait mais les ancêtres ne disent pas où.
كان أورورا ذلك لكن الأجداد لا يقولون فيها.

– Quand les gens discutent entre eux, ils ne disent jamais ce qu'ils pensent.
ـ عندما يتكلم الناس مع بعضهم لا يقولون أبدا ما يقصدونه

La règle ne dit pas quand je dois prévenir.
القواعد تلزمني بالاتصال بك هُم لا يقولون متى فقط

Steve, Snot, la retenue... c'est pour les garçons qui ne disent pas la vérité.
.. ستيف,سنوت,الحجز للصبيان الذين لا يقولون الحقيقة

Les amis ne disent pas qu'ils ont essayé de sauver ton job quand en vérité, ils t'ont laissé tomber.
الأصدقاء لا يقولون بأنهم حاولوا ان يحافظوا على وظيفتك عندما يكونون سبب في طردك

M. Le Président! Lls nous évacuent, mais ne disent pas pour où.
أيها الرئيس، سيرسلوننا بعيداً لكنهم لا يقولون إلى أين

Là-bas, ils ne disent pas qu'un homme comme lui a des personnalités multiples.
وهناك لا يقولون بأن شخصاً مثله له شخصيات متعددة

Ils ne disent pas : dévaluer la monnaie.
إنقص العملة ,هم لا يقولون : خفّض قيمة العملة

Ils ne disent pas : trompez les gens qui sont en sécurité; ils disent : baissez les taux d'intérêt.
وهم لا يقولون : إخدع الناس الآمنة فهم يقولون : خفّض أسعار الفائدة

Deuxièmement, les gens ne disent pas ce qu'ils ressentent à chaque fois.
ثانياً، الناس لا يقولون ما يشعرون به

Ils ne disent pas ça.
هم لا يقولون هذا

Ils ne disent pas ce genre de choses.
أرأيت؟ إنهم لا يقولون مثل هذا الكلام

Les gens ici ne disent pas ce qu'ils pensent.
الناس هنا لا يقولون ما يعتقدونه

ne disent pas simplement ce qu'ils veulent ?
لماذا لا يقولون ما يعنون فحسب؟

Vous savez comment c'est avec les diplomates Ils ne disent jamais ce qu'ils pensent.
تعرفون كيف تجري هذه الامور مع الدبلوماسيين انهم لا يقولون دائماً ما يفكرون به

parce que tu es le plus fabuleux des hommes fabuleux qui ne disent jamais "fabuleux".
لأنك اروع رجل "من بين كل الرجال الرائعين الذين لا يقولون "رائع

- Elle ne dit pas "merci". - Non, tu n'es pas là.
لا يقولون شكراً لا, و لماذا يقولون, لا يراعونك