"لا يمكنني أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas croire que
• Je n'arrive pas à croire
• Je peux pas croire que
• J'arrive pas à croire que
• J'en reviens pas
• Je n'y crois pas
• J'en crois pas mes
• J'arrive pas à y croire
• Je ne peux pas croire qu'
• en reviens pas d'

Je ne peux pas croire que tu sois en vie.
لا يمكنني أن أصدق أنّك على قيد الحياة

Je ne peux pas croire que tu as pris une si grande décision sans en discuter avec moi.
لا يمكنني أن أصدق أنك قمت بمثل هذا القرار الضخم بدون مناقشته معي

Je n'arrive pas à croire que Stephen en soit. C'était mon collègue, mon ami.
لا يمكنني أن أصدق بأنّ ستيفن متورط لقد كان زميلي وصديقي

Je peux pas croire que je sois revenu au Texas depuis un an sans être remonté à cheval avant aujourd'hui.
لا يمكنني أن أصدق لقد عدت إلى تكساس لسنة ولم أركب الخيل إلا اليوم

J'arrive pas à croire que j'ai dormi dans un cercueil.
لا يمكنني أن أصدق أنني نمت في تابوت

Doucement. J'ai déjà poignardé des gens dont j'étais plus proche. J'en reviens pas que j'en parle à ma mère.
لقد طعنتُ أقرباء مُقربين أكثر منكِ لا يمكنني أن أصدق بأني أتحدث لأمي عن هذا

Désolé mais Je n'y crois pas.
أنا اسفة لا يمكنني أن أصدق ذلك

J'en crois pas mes yeux ! Silence.
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث بالفعل

J'arrive pas à y croire.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ قد تعاونتِ معه

Je ne peux pas croire qu'il y ait un seul État représenté dans cette salle qui souhaite mettre un juge de sa nationalité dans une situation d'infériorité financière vis-à-vis des autres.
لا يمكنني أن أصدق أن أي دولة ممثلة في هذه القاعة تود للقضاة الذين يحملون جنسيتها أن يكونوا في وضع مالي أسوأ من الآخرين.

Je ne peux pas croire que vous êtes tous les deux, dans la maison, portant la même chemise !
لا يمكنني أن أصدق أنتما الاثنان في هذا المنزل ترتديان نفس القميص

Je ne peux pas croire que tu ferais ça m'empêcher d'avoir la garde de mon enfant.
. أنا لن أستمع لهذا بعد الآن لا يمكنني أن أصدق أنك قد تفعلين هذا بي . فقط لتبعديني عن الحصول على الحضانة لطفلي

Je ne peux pas croire que tu fais irruption ici devant tout mes amis.
لا يمكنني أن أصدق أنك هاجمتيني هنا أمام صُحبتي

Je ne peux pas croire que tu nous ais mis dans cette position.
لا يمكنني أن أصدق أنك جعلتنا بهذه الوضعية

- Je n'arrive pas à croire une seconde que j'ai pu penser que tu sois venu
اهدئي - لا يمكنني أن أصدق , للحظة اعتقدت بأنك جئت الى هنا

Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu une année entière à traîner avec toute ta grossièreté.
لا يمكنني أن أصدق أنني أضعت سنة كاملة بالتسكع مع وقاحتك

Parfois Je n'arrive pas à croire que nous soyons parents.
أحياناً لا يمكنني أن أصدق أننا حقاً علي قرابه.

Je peux pas croire que ta mère...
لا يمكنني أن أصدق أن والدتك قتلتهؤلاءالناس.

Je peux pas croire que je vais faire ça.
حسناً، لا يمكنني أن أصدق أنني سأفعل هذا.

J'arrive pas à croire que la mort ait pris une telle femme.
لا يمكنني أن أصدق أن امرأة مثلها يمكن أن تموت

J'arrive pas à croire que je suis là.
لا يمكنني أن أصدق بالواقع، أنني هنا حقاً

J'en reviens pas qu'ils aient remplacé mon émission par ça.
لا يمكنني أن أصدق أنهم استبدلوا مركز علاج القرود بهذا البرنامج

Je n'y crois pas. Vous travaillez de pair, c'est ça ?
لا يمكنني أن أصدق ذلك هل أنتما معاً؟

J'en crois pas mes yeux.
لا يمكنني أن أصدق عيناي

J'arrive pas à y croire.
لا يمكنني أن أصدق.

Bien, d'abord, Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.
أولًا لا يمكنني أن أصدق أنها فعلت ذلك

J'en reviens pas d'avoir perdu la tête comme ça la nuit dernière.
لا يمكنني أن أصدق بأنني فـقـدتـه الليلة الماضية